Traduction de «budget simply does » (Anglais → Français) :

However, in terms of a true Canadian policy that will kick-start and sustain our shipbuilding industry, the budget simply does not do that.
Cependant, le budget ne propose aucune véritable politique canadienne pour stimuler et appuyer le secteur de la construction navale.

If we take a look at the budget lines where the Commission found the necessary money, it becomes abundantly clear that the Commission simply does not take the budgetary authority’s resolutions seriously.
Si l’on considère les lignes budgétaires où la Commission a trouvé les fonds nécessaires, il devient tout à fait clair que la Commission ne prend simplement pas les résolutions de l’autorité budgétaire au sérieux.

This back-loaded budget simply does not commit the money needed to meet the ambitious objectives laid out in this year’s International Policy Statement.
Ce budget établi à la hâte n’affecte tout simplement pas à la défense les fonds dont elle a besoin pour atteindre les objectifs ambitieux décrits dans l’Énoncé de politique internationale de cette année.

The report before us does not make a decision regarding the size of the budget, nor does it wish to introduce a European tax, but simply thinks through its possibility and potential consequences.
Le rapport qui se trouve devant nous ne prend pas de décision concernant la taille du budget, pas plus qu’il ne souhaite introduire une taxe européenne, mais il en examine simplement la possibilité et les conséquences éventuelles.

The overall budget simply does not address, in Newfoundland as well, a serious lack of funding for the coast guard, and I think it would be prudent to just vote against the whole thing, bring it back to the government, and say, you've got to increase the budget to DFO. I don't want to pick the whole thing apart, but there's the coast guard on its own, not to mention scientific elements that simply aren't there to do the research.
Le budget global ne tient tout simplement pas compte, à Terre-Neuve non plus, d'une grave pénurie de fonds pour la Garde côtière et je pense qu'il serait prudent de tout simplement voter contre l'ensemble du budget, de revenir devant un gouvernement et de lui dire qu'il doit accroître le budget du MPO.

We submit that this budget simply does not do that and consequently, we are opposed to it (1735) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am not surprised to hear the doom and gloom from the NDP.
Nous croyons que ce budget ne fait tout simplement pas cela et, par conséquent, nous nous y opposons (1735) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas étonné par le pessimisme des néo-démocrates.

At the moment my committee, which takes its job seriously in trying to scrutinise the budget, simply does not have the facts at its disposal to make a proper quantitative, as well as qualitative assessment, of what is happening to the budgets for transport and the Structural Funds.
Pour l'instant, ma commission, qui prend sa tâche d'examen du budget au sérieux, ne dispose tout simplement pas des faits permettant d'évaluer quantitativement et qualitativement ce qui arrive aux budgets pour les transports et les fonds structurels.

In conclusion, I should like simply to say that this budget will certainly be implemented without any great problem in 2005, but that it is a transitional budget, which does not provide any real means of ensuring continuity and this is what is worrying us greatly.
Pour conclure, je voudrais simplement dire que ce budget sera certainement appliqué sans grand problème en 2005, mais que c’est un budget de transition qui ne donne aucun moyen réel pour assurer la continuité, et c’est cela qui nous inquiète beaucoup.

Many members on this side of the House are deeply concerned that the budget simply does not address the deficit and debt problem.
Bon nombre de députés de ce côté-ci de la Chambre sont vivement préoccupés par le fait que le budget ne s'attaque pas vraiment au déficit et à l'endettement.