Traduction de «budget sets aside another $300 » (Anglais → Français) :

The 1999 budget sets aside another $300 million for the child tax benefit, which will help two million low- and middle-income families.
Le budget de 1999 prévoit un effort supplémentaire de 300 millions de dollars en faveur de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ce qui aidera deux millions de familles à revenus faibles et moyens.

If you adopt a white paper as a defence policy, and if the white paper contains certain formulae within it—let's say, with regard to capital funding or with regard to the amount or percentage of the budget that goes to quality of life, for example—then you've made a commitment that as long as that white paper is in effect, you're going to have so much of the budget set aside for capital replacements, so much set aside for this, so much set aside for that.
Il faut adopter un livre blanc exposant la politique de défense et si le livre blanc contient des formules—par exemple pour le financement des immobilisations ou relativement au pourcentage du budget consacré à la qualité de vie—le gouvernement prend de fait l'engagement de consacrer telle proportion de son budget, tant que le livre blanc demeurera en vigueur, au remplacement d'immobilisations, telle proportion à ce secteur, telle proportion à tel autre.

Unlike other countries—Norway is an excellent example—that set aside a portion of the wealth that comes from a non-renewable resource such as oil, or the oil sands in our case—Norway has set aside over $300 billion for future generations—the imbeciles in the Conservative government are sticking future generations with the bill.
Contrairement à d'autre pays — la Norvège est un excellent exemple —, où on prend une partie de la richesse qui émane d'une ressource non renouvelable comme le pétrole, ou dans notre cas les sables bitumineux, et on la met de côté — la Norvège a un fonds de richesse souverain qui comporte plus de 300 milliards de dollars qui sont réservés pour les générations futures —, les imbéciles du côté conservateur sont en train de refiler la facture aux générations futures.

Last Wednesday the Kyoto accord finally came into effect, and the government is now committed to meeting its targets. In the budget we see the government setting aside another $5 billion for nebulous environmental purposes, but we know there is no plan for meeting our commitments.
Si les plans du gouvernement concernant la défense sont quelque peu nébuleux, ils sont toutefois parfaitement transparents par comparaison à bon nombre d'autres initiatives incluses dans le budget, en commençant par l'accord de Kyoto.

Another positive thing was that we supported the previous decision in the later vote on the budget to set aside EUR 2.4 billion for the purposes mentioned. I supported this report.
L’autre aspect positif a été que nous avons soutenu la décision précédente dans le dernier vote sur le budget visant à réserver 2,4 milliards d’euros pour les objectifs mentionnés. J’ai soutenu ce rapport.

Thus even the more frugal budget specialists laid aside their concerns and we opened another funding pot.
Ainsi, même les spécialistes budgétaires les plus pingres ont mis leurs préoccupations de côté et nous avons ouvert une nouvelle cagnotte.

Those who are any good at mental arithmetic will have figured out that some 24% of the overall budget is left over, and this is in order to give the Commission flexibility and to make it possible for more to be set aside for Youth Week in one year and to do more for voluntary service or direct youth exchange in another.
Les personnes qui sont habiles en calcul mental auront remarqué qu’il reste 24 % du budget global. Le but est d’accorder une certaine souplesse à la Commission et de permettre de garder en réserve, dans un an, un montant supplémentaire pour la semaine de la jeunesse et de fournir des efforts supplémentaires une autre année pour le service volontaire ou l’échange direct de jeunes.

In this year's budget, it sets aside another $30 million over the next three years to help some 5,000 rural communities gain access to the Internet.
Dans son budget de cette année, il réserve un autre montant de 30 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour favoriser le raccordement de quelque 5 000 collectivités rurales à l'Internet.

In the EU budget this year there is an appropriation of EUR 300 000 set aside for an investigation into parliamentary administration.
On a dégagé 300 000 euros pour financer une étude sur la gestion du Parlement.