Vertaling van "buck always stops somewhere " (Engels → Frans) :

You know, the buck always stops somewhere, and that's with you; you're the chief.
Comme vous le savez, il y a toujours quelqu'un qui est ultimement responsable, et c'est vous; vous êtes le patron.

The buck stops somewhere, and in this case the buck does not stop with the government House leader.
La responsabilité commence quelque part et, en l'occurrence, elle ne commence pas chez le leader du gouvernement à la Chambre.

Because it is an arm's length agency does not remove the fact that the buck has to stop somewhere, and it stops with the minister who is responsible.
Le fait qu'il s'agisse d'une agence indépendante ne change rien au fait que quelqu'un doit en assumer la responsabilité et que, dans ce cas-ci, cette personne-là est le ministre responsable.

The tendency is to always put regulatory powers in the hands of the executive, cabinet, in other words, and the tendency must be stopped somewhere.
Dans cette optique de cette tendance à toujours mettre entre les mains du pouvoir exécutif, c'est-à-dire du conseil des ministres, toute la définition de la réglementation, c'est une tendance qu'il faut freiner quelque part.

Ultimately within government the buck stops somewhere, and from the health care side we think it should stop at the feet of the Minister of Health.
Au bout du compte, la responsabilité devra revenir à une personne au sein du gouvernement et, en ce qui concerne les soins de santé, nous pensons qu'elle devrait revenir au ministre de la Santé.

As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere, and it is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament.
Concernant le commissaire Verheugen, je suis désolé de dire que la responsabilité incombe bien à quelqu’un. La Commission peut fort bien continuer à la faire passer sur les États membres, entre autres, mais dans les faits vous devez mettre en application les lois prises par ce Parlement.

And the buck does not seem to stop with the Commission, even though the Treaties say that it does: the Commission is always pointing the finger at the Member States saying that is where the money goes missing and it is not its problem.
Et il ne semble pas que la responsabilité s’arrête à la Commission même si les Traités l’affirment: la Commission est toujours en train de montrer du doigt les États membres, prétextant que c’est là que l’argent disparaît et que ce n’est pas son problème.