Traduction de «buck stops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

The buck stops here
le patron, c'est moi [ la patronne, c'est moi ]

subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]
prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]

buck | vaulting buck
mouton de gymnastique | mouton

black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope
antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The buck stops somewhere, and in this case the buck does not stop with the government House leader.
La responsabilité commence quelque part et, en l'occurrence, elle ne commence pas chez le leader du gouvernement à la Chambre.

Ultimately within government the buck stops somewhere, and from the health care side we think it should stop at the feet of the Minister of Health.
Au bout du compte, la responsabilité devra revenir à une personne au sein du gouvernement et, en ce qui concerne les soins de santé, nous pensons qu'elle devrait revenir au ministre de la Santé.

You need to understand that anyone who wants to turn a College into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.
Vous devez comprendre que quiconque veut transformer un collège en système présidentiel entreprend un travail énorme et doit être prêt à s’entendre dire que c’est finalement lui le responsable, lui qui assume la responsabilité des erreurs.

Blaming Member States is not a decent defence, because Article 274 of the Treaty tells you that the buck stops with the Commission.
Rejeter la faute sur les États membres n’est pas une manière honnête de se défendre, car l’article 274 du Traité dit bien que c’est en dernier ressort la Commission qui est responsable.

Mr. Speaker, when will the Prime Minister realize the buck stops with him on the leadership of this mission?
Monsieur le Président, quand le premier ministre comprendra-t-il que c'est lui qui est responsable d'assurer le leadership à l'égard de cette mission?

One US President had a sign on his desk that read: ‘The buck stops here’. This is the definition of social services of general interest: ‘The market stops here’.
Un président des États-Unis avait posé sur son bureau un panneau sur lequel était écrit: «Ici s’arrête le fric, ici s’arrête l’argent» C’est la définition des services sociaux d’intérêt général: «Ici s’arrête le marché».

The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
La responsabilité ne commence nulle part si ce n’est avec nous, ici, au Parlement européen où, par l’intermédiaire de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes colégislateurs avec le Conseil.

Let us remember that the buck stops with the Member States.
Souvenons-nous que la responsabilité commence au niveau des États membres.

That is it, that is where it stops; the municipal level is where the buck stops.
C'est là que ça s'arrête. C'est au niveau municipal qu'il faut assumer.

However, the buck doesn't stop there; the buck stops with this committee.
Il n'en reste pas moins que tout n'est pas terminé et qu'il convient que votre comité se prononce.