Traduction de «does stop somewhere » (Anglais → Français) :

Because it is an arm's length agency does not remove the fact that the buck has to stop somewhere, and it stops with the minister who is responsible.
Le fait qu'il s'agisse d'une agence indépendante ne change rien au fait que quelqu'un doit en assumer la responsabilité et que, dans ce cas-ci, cette personne-là est le ministre responsable.

The buck stops somewhere, and in this case the buck does not stop with the government House leader.
La responsabilité commence quelque part et, en l'occurrence, elle ne commence pas chez le leader du gouvernement à la Chambre.

If I say that at the Malaysian airport or wherever it is that we're doing this—we could be doing it somewhere else in Africa as we set up more of this type of activity—on what basis, then, does the officer decide whether to let me go through or to stop me?
Si je le dis à l'aéroport de Malaisie ou ailleurs—car nous pourrions le faire quelque part en Afrique tandis que nous prévoyons de faire davantage de ces opérations—sur quoi l'officier se fonde-t-il pour me laisser passer ou non?

As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere, and it is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament.
Concernant le commissaire Verheugen, je suis désolé de dire que la responsabilité incombe bien à quelqu’un. La Commission peut fort bien continuer à la faire passer sur les États membres, entre autres, mais dans les faits vous devez mettre en application les lois prises par ce Parlement.

My guess is that this will stop somewhere, and it will not be necessary for the Senate to regard this issue in the same light it does now, to give it the same priority and spend the same proportion of our total committees budget on it.
À mon avis, il faudra s'arrêter quelque part et il ne sera pas nécessaire que le Sénat envisage la question sous le même angle qu'aujourd'hui, qu'il lui accorde la même priorité et lui consacre la même proportion du budget total des comités.

My question is this: is the regional manager responsible, or does the responsibility go and then stop somewhere else?
Voici ma question: est-ce le directeur régional qui est responsable uniquement, ou la responsabilité s'étend-elle ailleurs?