Vertaling van "brushed my question " (Engels → Frans) :

Yesterday the transport minister brushed my question aside, and so I will ask him again will he make his bureaucrats back off and tell them—
Hier, le ministre des Transports a éludé ma question, aussi je lui demande à nouveau s'il remettra ces bureaucrates à leur place en leur disant.

The chair brushed aside my questions in order to facilitate a cover-up of the government.
Le président balayait mes questions du revers de la main pour aider le gouvernement à camoufler la vérité.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, on Tuesday my question regarding the Pérez affair was brushed off because it was deemed to be a matter of the previous administration.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, mardi dernier, la Chambre a rejeté ma question concernant l'affaire Pérez, sous prétexte que celle-ci relevait de l'administration précédente.

However, as was said this morning concerning the whole unemployment insurance question, when a system is put into place there are always some people who will try to cheat, but it is my belief that not everyone using the system ought to be tarred with the same brush as the dishonest few.
Mais, on le disait ce matin ici à propos de toute la question d'assurance-chômage, quand un système est mis sur pied, il y a toujours des gens qui veulent frauder, mais je pense qu'il ne faut pas juger l'ensemble des personnes qui utilisent le système à l'aune des fraudeurs.

With regard to the extent to which I would question information that comes from these things, first and foremost, in my role as coordinator for the security and intelligence community, I am not part of any oversight or review mechanism but, yes, I have an obligation in coordinating and working with my colleagues in the community to ensure that their operations, broad brush, are appropriate.
Quant à la mesure dans laquelle je m'interrogerais sur les renseignements que je reçois, d'abord et avant tout, dans mon rôle de coordonnateur de la communauté de la sécurité et du renseignement, je ne participe à aucun mécanisme de surveillance ou d'examen, mais, oui, lorsque je coordonne cette communauté et que je collabore avec mes collègues, j'ai l'obligation de m'assurer que leurs activités sont appropriées, de façon générale.