Traduction de «aside my questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set aside a question time
réserver une heure aux questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question is simple: is the government still spending money from the $12.1 billion set aside for public safety?
Ma question est simple: le gouvernement est-il toujours en train de dépenser de l'argent provenant des fonds de 12,1 milliards de dollars destinés à la sécurité publique?

My question to the Commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the Council aside?
Ma question à la Commission est: plutôt que des belles paroles sur l’unité, êtes-vous prêts à jouer ce rôle et, le cas échéant, à pousser le Conseil sur le côté?

The chair brushed aside my questions in order to facilitate a cover-up of the government.
Le président balayait mes questions du revers de la main pour aider le gouvernement à camoufler la vérité.

If the European Union loses the capability – leaving aside the question of rules and unification – for free public discussion, and seeks to unify this discussion too, then it will not be my European Union.
Indépendamment de la question des règles et de l’unification, si l’Union européenne perd la capacité de discuter librement et si elle s’efforce d’uniformiser cette discussion également, elle ne sera plus mon Union européenne.

I would, however, emphasise in my reply that the terms of his question – leaving aside the specific issue of how the press deals with these matters, for which none of us, I am afraid, are directly responsible – emphasises in my mind the importance of all the institutions of Europe seeking to take forward this agenda of better regulation.
Je voudrais toutefois mettre en avant dans ma réponse que les termes de sa question - en laissant de côté l’interprétation qui en est faite par la presse, dont aucun de nous n’est directement responsable, je le crains - mettent en évidence, à mes yeux, l’importance de toutes les institutions de l’Europe, qui cherchent à faire avancer cette initiative en faveur d’une amélioration de la réglementation.

Secondly, in terms of the work outlined and personal experience, particularly in relation to the issue of providing information to the parents of children – to some extent setting aside the issues I raised in my question, as it is clear from the BBC report that parents of children are being completely misled by people wishing to exploit their offspring – are there perhaps grounds for involving the EU in some sort of campaign to overcome this problem of misinforming parents, to try and tackle the issue at source.
Deuxièmement, en termes de travail accompli et d'expérience personnelle, en particulier par rapport au problème de transmission des informations aux parents des enfants - qui, dans une certaine mesure, laisse de côté les problèmes que j'ai soulevés dans ma question, puisqu'il est clair, d'après le rapport de la BBC, que les parents d'enfants sont honteusement trompés par les personnes qui cherchent à exploiter leur progéniture - peut-être est-il possible d'impliquer l'UE dans une campagne quelconque visant à trouver une solution à la désinformation des parents et à résoudre le problème à la source.

Let me therefore ask once again: given that the Council cannot agree on this extremely important matter, and given that there is a blocking minority, can the Commission not decide to set the subject aside until the Council has reached agreement? That is my first question.
Permettez-moi donc de vous poser une nouvelle fois cette question: dès lors que le Conseil ne peut trouver d’accord sur ce dossier extrêmement important et dès lors qu’existe une minorité de blocage, la Commission ne pourrait-elle décider de geler le sujet jusqu’? ce que le Conseil parvienne ? un accord? Voil? pour ma première question.

My question to the Leader of the Government is: Leaving aside what occurs once the results are in, does the minister agree that the House of Commons alone — which means the government — should evaluate the validity of the question and the validity of the answers and that the Senate, in that exercise, should be nothing more than a consultant-in-waiting?
Ma question au leader du gouvernement est la suivante: mis à part ce qui se passera une fois les résultats connus, le ministre reconnaîtra-t-il que seule la Chambre des communes, c'est-à-dire le gouvernement, doit évaluer la validité de la question et la validité des résultats et que le Sénat doit se contenter de jouer un rôle de consultant en attente?

Leaving rhetoric aside, I hope she will answer my questions directly.
Laissons de côté la rhétorique, j'espère qu'elle répondra tout de suite à mes questions.

If you put that aside, my question is this: For this particular continuum of care, be it education, management of mental health or wellness, do you think that one of the ways is through a community health service, with a staff of whoever needs to be there, be it a nurse practitioner, a visiting psychiatrist, a psychologist or a nutritionist?
Cela dit, ma question est la suivante : pour cette gamme de soins en particulier, que ce soit dans les domaines de l'enseignement ou de la gestion de la santé mentale ou du bien-être, croyez-vous que la solution réside entre autres dans les services de santé communautaires, assortis des employés requis, que ce soit une infirmière praticienne, un psychiatre visiteur, un psychologue ou un nutritionniste?