Traduction de «brought his considerable » (Anglais → Français) :

I submit to His Honour, under rule 18(3), that there has been enough brought forward to the floor for his consideration and for His Honour to come forward at a later date and rule on the question of privilege.
Je signale à Son Honneur, en vertu de l'article 18(3) du Règlement, que suffisamment d'arguments lui ont été présentés pour qu'il puisse présenter à une date ultérieure une décision sur la question de privilège.

– (PL) Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which no doubt required considerable patience, but has doubtless brought him considerable satisfaction.
– (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d’abord, j’aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent travail, qui a sans aucun doute demandé une patience considérable, mais lui a probablement procuré une grande satisfaction.

During his 14 years in this place, Senator Barrow brought his considerable financial expertise to our Standing Senate Committee on National Finance, on which he served as Deputy Chair, and to his work as Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
Durant les 14 années où il a siégé au Sénat, le sénateur Barrow a fait profiter de ses grandes compétences financières et de son travail le Comité sénatorial permanent des finances nationales, dont il a été le vice-président, et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qu'il a présidé.

Senator Murray: Senator Angus brought his considerable professional background and skills to the consideration of this bill.
Le sénateur Murray: Le sénateur Angus a mis à contribution son expérience et sa compétence professionnelles considérables pour l'étude de ce projet de loi.

– (FI) Mr President, this issue has been debated in many forums and I thank the rapporteur for his considerable input with regard to this matter, which is essentially connected with the workings of the internal market and cogeneration and which will hopefully now be brought to a conclusion.
- (FI) Monsieur le Président, cette question a fait l’objet de débats dans de nombreux forums et je remercie le rapporteur pour sa contribution importante en la matière qui concerne essentiellement les rouages du marché intérieur et la cogénération et qui, je l’espère, parviendra aujourd’hui ? son terme.

In view of the very close vote – eight votes in favour and seven against – we are not alone. Mr Jarzembowski has, however, brought all his considerable powers of persuasion to bear.
Au vu du vote très serré - 8 pour, 7 contre -, nous ne sommes pas les seuls. Pourtant, M. Jarzembowski y a été de toute sa persuasion, et elle est grande.

One single Commissioner has brought fame to the whole of his Commission, albeit at a considerable price.
Un seul de ses commissaires désignés a valu la célébrité à toute sa Commission, mais à quel prix!

The honourable senator brought his considerable analytical and forensic skills to a subject with which he had no previous experience.
Le sénateur a mis ses talents considérables d'analyste et de légiste au service d'une affaire qu'il ne connaissait pas auparavant.

where a serious criminal charge, especially one involving corruption, is brought against a Member of the Commission, involving the Member concerned in a court case, the Member will be suspended from office immediately and consideration will be given to his/her resignation;
en cas d'inculpation grave, en particulier pour corruption, d'un membre de la Commission, passible de poursuites judiciaires, ce commissaire est suspendu immédiatement et l'opportunité de sa démission est examinée;

Justice Sopinka brought his considerable talents to bear in all of his pursuits, whether it was in professional sports as a CFL athlete or within Canada's legal system.
Le juge Sopinka s'est servi de ses talents considérables dans toutes ses entreprises, dans le domaine du sport professionnel en tant que joueur de la LCF, aussi bien que dans le domaine juridique.