Vertaling van "brought down would senator fairbairn " (Engels → Frans) :

Hon. Percy E. Downe: Would Senator Greene accept a question?
L'honorable Percy E. Downe : Le sénateur Greene accepterait-il de répondre à une question?

Moreover, the argument that, if the position in question has already been filled when the action is brought, an unsuccessful candidate’s application for annulment of the decision rejecting his application will be admissible only if he also seeks annulment of the decision to appoint another candidate to that position would have the effect of introducing a condition for the admissibility of actions concerning the legality of acts adversely affecting officials brought under Article 90(2) of the Staff Regulations which is not laid down in those regulations: there is no requirement under Article 91 of the Staff Regulations (which relates to actions brought by officials before the Courts of the European Union against acts adversely affecting them) or indeed in any other legislation, that, in order for his action to be admissible, a candidate who has been unsuccessful in a selection procedure must necessarily direct that action against both the decision rejecting his application and the corresponding decision to appoint another candidate.
De plus, l’approche selon laquelle, dans le cas où le poste en cause a déjà été pourvu au moment de l’introduction du recours, la demande d’annulation de la décision de rejet de la candidature ne serait recevable que si le candidat évincé demande parallèlement l’annulation de la décision de nomination d’un autre candidat sur le poste en cause aboutirait à introduire une condition de recevabilité, non prévue par le statut, en ce qui concerne les recours portant sur la légalité d’un acte faisant grief au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut. En effet, ni l’article 91 du statut, lequel a trait aux recours introduits devant les juridictions de l’Union par les fonctionnaires contre les actes leur faisant grief, ni d’ailleurs aucun autre texte n’impose à un candidat évincé d’une procédure de sélection de diriger nécessairement son recours, sous peine d’irrecevabilité, à la fois contre la décision de rejet de sa candidature et la décision corrélative de nomination d’un autre candidat.

8. Notes that 6% of the commitments under the budget available for 2006 were not contracted by 2009 and were therefore lost under the D+3 rule; calls for this percentage to be brought down, and would like to be informed of the relevant percentages and amounts for 2010 and 2011;
8. remarque que 6 % des engagements du budget disponible pour 2006 n'ont pas fait l'objet d'un contrat à l'échéance de 2009 ont par conséquent été perdus, en application de la règle D+3; insiste sur la nécessité de réduire ce pourcentage et souhaiterait être tenu informé des pourcentages et des montants correspondants pour les années 2010 et 2011;

Hon. Percy E. Downe: Would Senator Dawson confirm, as a senator from Quebec, whether the Conservative ads are effective?
L'honorable Percy E. Downe : Le sénateur Dawson peut-il confirmer, à titre de sénateur du Québec, que les publicités conservatrices sont efficaces?

Hon. Percy E. Downe: Would Senator Wallace take a question?
L'honorable Percy E. Downe : Le sénateur Wallace pourrait-il répondre à une question?

Senator Murray: In view of the decision Mr. Justice Barry has brought down, would Senator Fairbairn agree that the House of Commons would have been infinitely wiser to accept the Senate amendment calling for the addition of the term " where numbers warrant" with regard to the unidenominational schools in Newfoundland?
Le sénateur Murray: Compte tenu de la décision du juge Barry, madame le sénateur Fairbairn reconnaîtrait-elle que la Chambre des communes aurait été infiniment plus sage d'accepter l'amendement proposé par le Sénat et d'ajouter les termes « là où le nombre le justifie » dans le cas des écoles uniconfessionnelles de Terre-Neuve?

Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.
Toutes les espèces soumises à quota capturées au cours d’opérations de pêche sont ramenées à bord du navire et ensuite débarquées sauf si cela s’avère contraire aux obligations énoncées dans la législation communautaire en matière de pêche établissant des mesures techniques, de contrôle et de conservation et, en particulier, dans le présent règlement et dans les règlements (CEE) no 2847/93 et (CE) no 2371/2002.

If it is brought down by the Israeli Government's failure to meet its commitments, the chances for peace, dignity and stability in the region would again be jeopardised and in all likelihood the popularity of Sheikh Yassin and Hamas, already extensive, would rise still further.
Son échec du fait du non-respect de ses engagements par le gouvernement israélien compromettrait une nouvelle fois les possibilités de paix, de dignité et de stabilité dans la région et renforcerait très probablement la popularité, déjà très grande, du cheik Yacine et du Hamas.

I would therefore be very interested to learn, both from the Council and the Commission, how a transformation strategy of this sort might be set in motion, whereby one of the last Communist dictatorships might be brought down, something that would be desirable from the point of view of the people who are its victims in this wretched country.
Je serais donc fortement intéressé d’entendre de la part du Conseil et de la Commission comment une telle stratégie de transition pourrait être initiée afin de faire tomber l’une des dernières dictatures communistes - ce qui serait souhaitable pour les personnes qui en sont les victimes dans ce pays exsangue.

Would Senator Fairbairn kindly tell us what the Canadian government's position is in this matter?
Le sénateur Fairbain voudrait-elle avoir l'amabilité de nous exposer la position du gouvernement canadien?