Vertaling van "broadcast and wonders whether something " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Szabo: That's a good point, because I think even with regard to charities, for some of their activities they can't possibly give full assurance, and I was wondering whether something like this would lead to an automatic qualification of statements simply on the basis that they would have no basis for making that acclaimed opinion without.There's just no way to do it.
M. Paul Szabo: Il s'agit là d'un bon point, car je songeais même aux organismes de bienfaisance qui ne peuvent garantir la provenance des fonds dans le cas de certaines de leurs activités, et je me demandais si ce genre de situation entraînerait automatiquement une obligation de déclarer les activités douteuses vu que ces organismes n'auraient aucune base sur laquelle se fonder pour formuler une telle opinion sans.Il ne leur serait tout simplement pas possible de le faire.

Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): I was wondering whether something had happened.
L'honorable Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Je me demandais s'il se passait quelque chose.

The Chair: No, but that's fine because my translation came out as $6.4 million, so I wondered whether something had changed.
La présidente: Non, j'ai simplement compris par l'interprétation qu'il s'agissait de 6,4 millions de dollars et je me demandais simplement s'il y avait eu un changement.

‎11. Wonders whether, against the ‎background of increasing technological ‎convergence, the provisions laid down by ‎the Commission in its communication on ‎the application of State aid rules to ‎public service broadcasting, setting out complex procedures ‎for assessing and analysing audiovisual ‎services offered by public providers, which ‎go beyond the scope of normal ‎broadcasting activities and are made ‎available on new platforms, are still ‎appropriate, in particular given that it is ‎increasingly difficult for users to tell ‎whether the service concerned is a ‎conventional linear broadcasting service, ‎an on-demand service or another type of ‎audiovisual service; ‎
‎11. se demande si, compte tenu de la convergence croissante de la technologie, les dispositions prévues par la Commission dans sa communication concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État sont encore appropriées en ce qui concerne les lourdes procédures d'évaluation et de contrôle relatives aux services audiovisuels proposés par les fournisseurs du service public qui vont au-delà des activités habituelles de radiodiffusion et qui sont mis à disposition sur de nouvelles plateformes de diffusion, d'autant plus que les utilisateurs parviennent de moins en moins à faire la distinction entre une offre de radiodiffusion linéaire classique, un service à la demande ou une autre offre audiovisuelle;

11. Wonders whether, against the background of increasing technological convergence, the provisions laid down by the Commission in its communication on the application of State aid rules to public service broadcasting, setting out complex procedures for assessing and analysing audiovisual services offered by public providers, which go beyond the scope of normal broadcasting activities and are made available on new platforms, are still appropriate, in particular given that it is increasingly difficult for users to tell whether the service concerned is a conventional linear broadcasting service, an on-demand service or another type of audiovisual service;
11. se demande si, compte tenu de la convergence croissante de la technologie, les dispositions prévues par la Commission dans sa communication concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État sont encore appropriées en ce qui concerne les lourdes procédures d'évaluation et de contrôle relatives aux services audiovisuels proposés par les fournisseurs du service public qui vont au-delà des activités habituelles de radiodiffusion et qui sont mis à disposition sur de nouvelles plateformes de diffusion, d'autant plus que les utilisateurs parviennent de moins en moins à faire la distinction entre une offre de radiodiffusion linéaire classique, un service à la demande ou une autre offre audiovisuelle;

When you go to the Canadian Broadcast Standards Council website you see a piece called “Making a Complaint”, which is sketched out for the interests of the person who is listening to a radio broadcast and wonders whether something they've heard should or should not be on the radio.
Lorsque vous vous rendez sur le site Internet du Conseil canadien des normes de la radiotélévision, vous avez un lien qui s'appelle «Plaintes».

In fact, I wonder whether that is indeed the intention and whether something will yet be done about this.
En fait, je me demande si telle est bien l’intention et si quelque chose sera fait à ce sujet.

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

They wonder whether something needs to be looked at in depth by parliamentarians or provincial governments in their jurisdiction which will make us feel more comfortable as consumers that we are getting a good price and a fair price.
Ils se demandent s'il n'y aurait pas lieu d'examiner sérieusement des moyens, les parlementaires et les gouvernements provinciaux chacun dans leurs champs de compétence respectifs, pour rassurer les consommateurs au sujet des prix et faire en sorte que nous en ayons pour notre argent.