Traduction de «‎11 wonders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

wonder horse
cheval cendrillon

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

A rare subtype of renal cell carcinoma with recurrent genetic abnormalities, harboring rearrangements of the TFE3 (Xp11 t-RCC) or TFEB [t(6; 11) t-RCC] genes. The t(6; 11) t-RCC has distinctive histologic features of biphasic appearance with larger epi
carcinome rénal associé à une translocation de la famille MiT

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

Autosomal recessive spastic paraplegia type 11
paraplégie spastique autosomique récessive type 11

Duplication of chromosome 11
trisomie partielle du chromosome 11

Cyrix M 11 microprocessor | Cyrix M 11 | Cyrix M 11 processor
microprocesseur Cyrix M 11 | Cyrix M 11 | processeur Cyrix M 11

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard some reference as to limits on what counsel could do and what involvement they could have in a hearing of Internal Economy, and I'm wondering, Senator Andreychuk, by comparison, we do have — and this has been alluded to before — section 44(11) in our Conflict of Interest Code, under the heading of Inquiries and Investigations.
On a parlé des limites des pouvoirs des avocats et de la mesure dans laquelle ils pourraient participer à une audience du Comité de la régie interne; à titre de comparaison, sénatrice Andreychuk, nous disposons, comme on en a parlé plus tôt, du paragraphe 44(11) du Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs, sous la rubrique Enquêtes.

Mrs. Chen had an 11 year old stepson and the stepson has adopted this wonderful father.
Mme Chen avait un beau-fils de onze ans qui s'est attaché à ce père merveilleux. Ils sont très près.

The report is from October 2006, but there is a serious error in the Swedish version, as the whole of the following text is missing from paragraph 11, and I wonder how we can remedy this. The following text is missing from the Swedish version: ‘with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy’.
Le rapport date d’octobre 2006, mais la version suédoise contient une grave erreur, puisque l’intégralité du texte qui suit manque au paragraphe 11 et je me demande comment y remédier: «afin de faire du non-respect des accords dans les domaines social et environnemental à l’échelon mondial ou des conventions internationales une forme de dumping ou de subventionnement».

I was wondering if, since 9/11, an assessment has been done on the risk that could occur to the bridge.
Je me demandais si depuis le 11 septembre, on avait évalué le risque pour le pont.

Most Canadians wonder, I know people in my own riding wonder, and I am sure people who lost family members wonder how it is possible in this country that family members of the accused, Mr. Reyat's 26-year-old son Didar and his 18-year-old daughter Prit, respectively billed the government for many hundreds of hours of work for a total of $11,000.
La plupart des Canadiens se demandent — je sais que c'est le cas de bien des gens de ma circonscription et je suis certain qu'il en est de même pour ceux qui ont perdu des parents dans cet attentat — comment il est possible, dans ce pays, que des membres de la famille de l'accusé, en l'occurrence le fils de 26 ans de M. Reyat, Didar, et sa fille de 18 ans, Prit, puissent envoyer au gouvernement des factures totalisant 11 000 $ pour des centaines d'heures de travail.

In Hungary, 11 cities are competing for this wonderful chance to show themselves off to Europe.
En Hongrie, 11 villes sont en concurrence pour bénéficier de cette chance extraordinaire de pouvoir se mettre en valeur aux yeux des Européens.

Mr President, I wonder why the Commission is delaying application of the flexibility provided by the Amsterdam Council’s resolution for times of recession. I wonder too what it is waiting for to encourage investment pursuant to Rule 11 of the Council Regulations dated that very 7 July 1997.
Qu'attend la Commission, Monsieur le Président, pour appliquer les flexibilités prévues par la résolution du Conseil d'Amsterdam en cas de récession et pour inciter à des investissements publics et privés, conformément au point 11 du règlement du Conseil de ce même 7 juillet 1997 ?

And let us be honest, the terrorist attack on 11 September is being used to serve this purpose, and to such a degree that one cannot but wonder exactly who was really behind it.
Et soyons francs : pour cet objectif, on exploite l’attaque terroriste du 11 septembre, et ce d’une manière si provocante que des questions se posent quant à l’identité de ses véritables organisateurs.

When at this very moment the first bombers could already be flying towards Afghanistan and people are wondering what form a possible counterattack might take, we can see that such a mundane thing as this regulation could bring us greater security here in Europe, greater security, too – if we think of the consequences of 11 September – in relation to the probable rise in the price of oil.
À l'heure où les premiers bombardiers sont peut-être en route pour l'Afghanistan et où on se demande quelle forme pourraient prendre de possibles nouvelles représailles, on s'aperçoit qu'une chose aussi peu spectaculaire que le présent règlement pourrait nous apporter plus de sécurité à nous, Européens, notamment, si nous pensons aux conséquences des attentats du 11 septembre, en ce qui concerne la hausse attendue des prix du pétrole.

I am wondering, when I see these bacteria on your Risk Group 2 list, I am wondering if Bill C-11 can stop someone from a lab from spreading those bacteria.
Quand je vois ces bactéries dans la liste du groupe de risque 2, je me demande si le projet de loi C-11 va empêcher quelqu'un dans un laboratoire de propager ces bactéries.