Traduction de «wondered whether something » (Anglais → Français) :

Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): I was wondering whether something had happened.
L'honorable Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Je me demandais s'il se passait quelque chose.

The Chair: No, but that's fine because my translation came out as $6.4 million, so I wondered whether something had changed.
La présidente: Non, j'ai simplement compris par l'interprétation qu'il s'agissait de 6,4 millions de dollars et je me demandais simplement s'il y avait eu un changement.

Mr. Paul Szabo: That's a good point, because I think even with regard to charities, for some of their activities they can't possibly give full assurance, and I was wondering whether something like this would lead to an automatic qualification of statements simply on the basis that they would have no basis for making that acclaimed opinion without.There's just no way to do it.
M. Paul Szabo: Il s'agit là d'un bon point, car je songeais même aux organismes de bienfaisance qui ne peuvent garantir la provenance des fonds dans le cas de certaines de leurs activités, et je me demandais si ce genre de situation entraînerait automatiquement une obligation de déclarer les activités douteuses vu que ces organismes n'auraient aucune base sur laquelle se fonder pour formuler une telle opinion sans.Il ne leur serait tout simplement pas possible de le faire.

There is not the remotest indication of the Council actually wanting to do anything with these proposals, and one cannot but wonder whether they are perhaps unlikely to survive the political process, and whether one perhaps ought to think again and come up with something better.
Absolument rien n’indique que le Conseil souhaite réellement faire quelque chose de ces propositions et l’on ne peut que se demander si elles ont la moindre chance de survivre au processus politique et si l’on ne ferait pas mieux de réfléchir à nouveau à ces propositions et d’en présenter de meilleures.

When you go to the Canadian Broadcast Standards Council website you see a piece called “Making a Complaint”, which is sketched out for the interests of the person who is listening to a radio broadcast and wonders whether something they've heard should or should not be on the radio.
Lorsque vous vous rendez sur le site Internet du Conseil canadien des normes de la radiotélévision, vous avez un lien qui s'appelle «Plaintes».

In fact, I wonder whether that is indeed the intention and whether something will yet be done about this.
En fait, je me demande si telle est bien l’intention et si quelque chose sera fait à ce sujet.

It also wonders whether such a Representative could positively contribute to the fragile process now underway between Beijing and the Representatives of the Dalai-Lama (something which the EU has encouraged over the years).
Elle se demande également si un tel représentant peut indéniablement contribuer au processus fragile en cours entre Pékin et les représentants du Dalaï-Lama (ce que l’UE n’a cessé d’encourager au fil des ans).

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

They wonder whether something needs to be looked at in depth by parliamentarians or provincial governments in their jurisdiction which will make us feel more comfortable as consumers that we are getting a good price and a fair price.
Ils se demandent s'il n'y aurait pas lieu d'examiner sérieusement des moyens, les parlementaires et les gouvernements provinciaux chacun dans leurs champs de compétence respectifs, pour rassurer les consommateurs au sujet des prix et faire en sorte que nous en ayons pour notre argent.