Vertaling van "british presidency showing " (Engels → Frans) :

We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.
Nous pourrions parler de cohérence si nous n’allions pas au devant d’autres incohérences plus grandes, qui sont la cause des préoccupations mentionnées tout à l’heure: les perspectives financières annoncées par la présidence britannique, qui révèlent un degré préoccupant de schizophrénie, ne sont pas compatibles avec les engagements budgétaires pris lors du Conseil de Leeds et les actions énoncées dans la déclaration à l’examen aujourd’hui.

At this point I should also like to thank the British presidency of the Council for dealing comprehensively with this question and showing a good nose for imminent developments by giving it ample attention at Hampton Court. We shall cooperate closely with the Commission too in this matter.
À ce stade, je souhaite également remercier la présidence britannique du Conseil d’avoir traité ce thème de façon approfondie et d’avoir eu le nez fin sur les évolutions à venir en lui accordant une large attention à Hampton Court. Sur ce point, nous travaillerons également en coopération étroite avec la Commission.

The British Presidency’s proposal shows a lack of imagination, and it is based on a vision of Europe that this House finds unacceptable.
La proposition de la présidence britannique témoigne d’un manque d’imagination et repose sur une vision de l’Europe que cette Assemblée trouve inadmissible.

– Mr President, Mr Straw proudly told us that we have had 48 ministerial speeches during the British Presidency but I have to say that we have very little to show for any of them.
- (EN) Monsieur le Président, M. Straw nous a dit fièrement que nous avions entendu 48 discours ministériels sous la présidence britannique, mais je dois avouer que nous n’en avons pas appris grand chose.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we should, first of all, thank the Americans and the British for showing such a sense of responsibility.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu’il faut tout d’abord remercier les Américains et les Britanniques pour le sens des responsabilités qui est le leur.

Those inductive leaps into the future require that element of vision (2025) We are very fortunate in British Columbia to have had a scientist of the calibre of Erich Vogt who has that poetic vision and a strong university president who recognizes that if you invest in the science of tomorrow, you may have to wait 10 years for the fruits to come back. But they will come back in a much better and a much larger quantity than if you are simply looking for results that will show on balance sheets next year or 18 months from now.
Ces bonds inductifs dans l'avenir exigent cet élément de vision (2025) Nous avons été très chanceux en Colombie-Britannique de pouvoir compter sur un scientifique du calibre d'Erich Vogt, qui a cette vision poétique, et sur un remarquable recteur d'université qui a compris que lorsqu'on investit dans les sciences de demain, il faut peut-être attendre dix ans pour récolter les fruits, mais ces derniers seront de bien meilleure qualité et beaucoup plus nombreux que si on cherche simplement à obtenir des résultats concrets dans l'année ou les 18 mois qui viennent.