Traduction de «britain and marry whoever » (Anglais → Français) :

Whoever has the children in a marital break up whether they are married, living common law, Indian, non-Indian, or whatever maintains the house.
En cas d'échec du mariage qu'il s'agisse de personnes mariées ou qui vivent en union de fait, d'un Indien ou d'un non-Indien, ou quoi que ce soit, la personne qui a la garde des enfants conserve la maison.

What if it does take broadening the base, allowing other investors from somewhere else, Britain, Virgin Air, American, whoever?
Et s'il fallait vraiment élargir la base, laisser entrer d'autres investisseurs d'ailleurs, de la Grande-Bretagne, de Virgin Air, d'une compagnie américaine ou de qui que ce soit d'autre?

The Conservatives do not have a majority government in Great Britain so whoever won definitely received votes from the Labour Party, Liberal Democrats, or the minor parties.
Comme les conservateurs ne formant pas un gouvernement majoritaire en Grande-Bretagne, le candidat élu a donc reçu des votes du Parti travailliste, des libéraux-démocrates ou des petits partis.

It means that the principle of symmetry of the Crown, whoever happens to be the King or Queen of Great Britain and Ireland, is at the same time the Queen or King of Canada.
C'est ce qu'on appelle le principe de la réciprocité de la Couronne : quiconque règne sur la Grande- Bretagne et l'Irlande règne également sur le Canada, quel que soit son sexe.

Perhaps he would like to join with me in inviting young people from Denmark to come to Britain and marry whoever they want and then return, if they so wish.
Peut-être se joindra-t-il à moi pour inviter des jeunes gens du Danemark à venir en Grande-Bretagne, y épouser qui ils désirent et rentrer ensuite, si tel est leur souhait.

I have to say that even in his so-called "bleak Britain" anybody – whatever their age – can marry whoever they want.
Je dois dire que, même dans sa soi-disant "triste" Grande-Bretagne, on peut - quel que soit son âge - se marier avec qui on veut.

He states that in 1995 he returned to Britain to marry a Chinese citizen and left almost immediately to take up employment in New Zealand, where their son was born.
Retourné en Grande-Bretagne en 1995, il y a rencontré et épousé une citoyenne chinoise, avant de repartir presque aussitôt pour prendre un poste en Nouvelle-Zélande, où leur fils est né.

The Greek King, Constantine, married to a German princess, worried about Bulgarian intentions and German reactions, vetoed the Greek prime minister's offer of troops, so Britain was left without troops.
Le roi de Grèce, Constantin, marié à une princesse allemande, craignant les intentions bulgares et les réactions allemandes, s'opposa à l'offre de troupes faite par le premier ministre grec et la Grande-Bretagne se retrouva sans troupes.

In Ireland and Britain we still work under the old common law system whereas on the mainland of Europe you have the civil law system. It is very difficult, perhaps impossible, to marry these two together, so we must always work on the basis of three tenets of how things should operate.
En Irlande et en Grande-Bretagne, nous recourons toujours au système de droit coutumier alors que, sur le continent, vous appliquez le système du droit civil. Il est très difficile, voire impossible, de concilier ces deux systèmes et nous devons donc toujours nous fonder sur trois principes pour déterminer comment les choses devraient fonctionner.