Traduction de «bringing radical improvements » (Anglais → Français) :

``Practicality'' because we need concrete measures that bring about improvements in the day-to-day lives and hopes of communities, households and individuals; ``radical'' insofar as the accumulation of unmet economic and social problems demands boldness and imagination from all of us and a healthy impatience with the status quo.
« Pratiques » parce que nous avons besoin de mesures concrètes pour améliorer la vie quotidienne et l'espoir de ces collectivités, de ces ménages et de ces personnes; « radicalement » parce que l'accumulation de problèmes sociaux et économiques exige une action forte et créatrice de la part de tous et une impatience saine envers le statu quo.

Access to innovative interactive services over high speed and very high-speed broadband networks not only enables citizens to shop, create, learn, socialise and interact online in new ways, but also brings radical solutions to societal challenges in areas such as health and demographic change, energy and resource efficiency, as well as improving transport, relieving congestion and tackling climate change.
L'accès à des services interactifs innovants via des réseaux à haut débit rapides et très rapides ne permet pas seulement aux citoyens de faire des achats, de créer, de s'instruire, de communiquer et d'interagir en ligne d'une façon nouvelle. Il apporte également des solutions efficaces à des problèmes de société dans des domaines tels que la santé publique, l'évolution démographique, l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources et permet également d'améliorer les transports, de réduire les encombrements et de lutter contre le changement climatique.

Despite the fact that I am not a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I shall continue to be involved in the amendment of legislation, especially where the intention is to bring about a radical improvement in the transport of horses.
Bien que je ne sois pas membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je reste impliquée dans la modification de la législation, notamment lorsque l’intention est d’apporter une amélioration radicale dans le transport de chevaux.

Practicality" because we need concrete measures that bring about improvements in the day-to-day lives and hopes of communities, households and individuals; " radical" insofar as the accumulation of unmet economic and social problems demands boldness and imagination from all of us in a healthy impatience with the status quo.
— « Esprit pratique » parce que nous avons besoin de mesures concrètes afin d'améliorer la vie quotidienne des collectivités, des familles et des particuliers et de leur apporter de l'espoir. « Radical » parce que l'accumulation de problèmes économiques et sociaux non résolus exige de nous tous que nous fassions preuve d'audace et d'imagination dans une saine remise en question du statu quo.

13. Highlights Ukraine's pivotal role in the European Union's energy security; emphasises the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy; calls on Ukraine to implement its commitments arising out of the Joint Declaration of the EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of Ukraine's Gas Transit System; calls for further agreements to be concluded between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas; emphasises that if Ukraine is to have a modern gas transit system, it requires transparent, efficient and high-quality transit services through a modernised gas transportation network; calls on the Commission to provide the necessary technical assistance in order to improve radically the energy efficiency of Ukraine's electricity grid and to step up cooperation as regards reform of the gas sector, in order to bring it into line with EU standards;
13. met l'accent sur le rôle central joué par l'Ukraine dans la sécurité énergétique de l'Union européenne; souligne qu'il importe de renforcer davantage la coopération entre l'Ukraine et l'Union dans le domaine de l'énergie; demande aussi à l'Ukraine de tenir ses engagements découlant de la déclaration commune de la conférence UE-Ukraine sur l'investissement international concernant la modernisation du système de transit du gaz ukrainien; demande que d'autres accords soient conclus entre l'Union et l'Ukraine pour garantir l'approvisionnement en énergie de part et d'autre, y compris un système de transit fiable et diversifié pour le pétrole et le gaz; souligne que, si elle veut disposer d'un système moderne de transit du gaz, l'Ukraine doit se doter de services de transit transparents, efficaces et de grande qualité grâce à un réseau modernisé de transport de gaz; invite la Commission à apporter l'assistance technique nécessaire pour améliorer de manière radicale l'efficacité énergétique du réseau électrique ukrainien et renforcer la coopération en ce qui concerne la réforme du secteur gazier afin de le mettre aux normes de l'Union européenne;

21. Calls on the Commission to provide the necessary technical assistance in order to improve radically the energy efficiency of Ukraine's electricity grid and to step up cooperation as regards reform of the gas sector, in order to bring it into line with EU standards; asks for consistent European support for a Ukrainian strategy to reduce energy consumption and to increase energy efficiency, as the best way to reduce spending on gas and its dependency on energy imports;
21. invite la Commission à apporter l'assistance technique nécessaire pour améliorer sensiblement l'efficacité énergétique du réseau d'électricité de l'Ukraine et renforcer la coopération en ce qui concerne la réforme du secteur gazier à l'effet de le mettre aux normes de l'Union européenne; demande que l'Union soutienne une stratégie ukrainienne cohérente visant à réduire la consommation d'énergie et à accroître l'efficacité énergétique, moyen optimal de réduire la facture de gaz et la dépendance à l'égard des importations d'énergie;

Overall, this action plan aims at building a momentum, ensuring that the necessary initiatives at European and national levels are sustained, mutually consistent and commensurate with the challenge of bringing radical improvements to the European system of research and technological innovation. It marks the start of a process which has the potential to boost Europe’s attractiveness for entrepreneurs and investment in Research and Development.
Dans l’ensemble, ce plan d’action vise à nourrir une dynamique qui favorisera le développement des initiatives requises aux niveaux européen et régional, initiatives qui demeureront cohérentes entre elles et en phase avec l’enjeu que représente l’amélioration radicale du système européen de recherche et d’innovation technologique. Ce plan marque le début d’un processus qui sera à même d’attirer les esprits entreprenants en Europe et de stimuler les investissements dans le domaine de la recherche et du développement.

These questions come at a time when European society is having to cope with three 'factors of upheaval': - the dawning of the information society, bringing radical changes in the organisation of work and forcing the individual to adapt; - the internationalisation of the economy, which is having a profound effect on the conditions whereby jobs can be created and implies raising the overall level of qualifications in Europe; - the relentless pace of scientific and technical progress, which leads to overall improvement in living conditions, but also generates misgivings.
Ces questions se posent alors que la société européenne est confrontée à trois "chocs moteurs" : - l'avénement de la société de l'information, qui transforme profondément l'organisation du travail et oblige l'individu à s'adapter; - la mondialisation de l'économie, qui bouleverse les conditions de la création d'emplois et exige un relèvement général des qualifications en Europe; [1] - l'accélération du progrès scientifique et technique, qui conduit à une amélioration globale des conditions de vie, mais qui provoque aussi des craintes.

To improve the implementation of the EU's structural fund programmes in Italy, the European Commission and the Italian authorities have agreed on a series of measures that will bring about a radical change in administration and speed up utilisation and investment of funds in the regions".
Afin d'améliorer la mise en oeuvre des programmes des fonds structurels émanant de l'Union Européenne en Italie, la Commission européenne et les autorités italiennes ont défini une série de mesures, lesquelles susciteront un changement radical dans l'administration et accélérera l'utilisation et l'investissement de ces fonds dans les régions".