Traduction de «bring some sort » (Anglais → Français) :

Bill C-54 is legislation that deals with trying to bring some sort of control in the way private industry uses personal information.
Le projet de loi C-54 tente d'exercer un certain contrôle sur l'utilisation que le secteur privé fait des renseignements personnels.

When we get down to the recommendations, we are really talking about creating some kind of a mechanism that brings some sort of support or subsidy to the micro-enterprise lender in this country.
Pour en venir aux recommandations, il s'agit d'établir un mécanisme d'une sorte ou d'une autre pour apporter une aide ou des subventions aux organismes de microcrédit de ce pays.

We hope that tomorrow will bring some sort of resolution from the diplomatic efforts we have see by Baroness Ashton and others.
Nous espérons que les efforts diplomatiques déployés par la baronne Ashton et d'autres négociateurs donneront lieu demain à une forme quelconque de solution.

The Internet represents the onslaught of a new kind of networking technology that aims to bring about some sort of communication between people and objects, as well as between objects and objects.
L’internet représente le déferlement d’un nouveau type de technologie des réseaux qui vise à mettre en place une sorte de communication entre les personnes et les objets, et entre les objets eux-mêmes.

The Commission should be commended in bringing some sort of order to a discussion which hitherto, I should say, has run wild.
Il convient de saluer la Commission pour avoir mis un certain ordre dans une discussion qui, jusqu’ici, a été assez dispersée.

The FIFG is due to continue until 2006 and so there are several years in which these reforms could bring some sort of positive effect.
L'IFOP est censé se prolonger jusqu'en 2006, et ces réformes permettront donc d'obtenir un effet positif pendant plusieurs années.

That is why the Commission must take some sort of initiative to bring in legislation to ensure that this issue is wiped out.
C’est pourquoi la Commission doit prendre une initiative afin de légiférer et faire ainsi en sorte que ce problème soit définitivement réglé.

I also think we have to give Turkey solidarity and support, but that does not mean that terrorism brings with it some sort of bonus, and, like the Commission and the President-in-Office of the Council, I am very much in favour of us proceeding exactly as we have done before, with criteria that are objective and subject to scrutiny. Terrorism must not be allowed to affect Turkey’s position either for the worse or for the better.
Je pense également que nous devons exprimer notre solidarité et notre soutien à la Turquie, mais cela ne signifie pas que le terrorisme apporte un quelconque bonus. À l’instar de la Commission et du président en exercice du Conseil, je suis tout à fait d’avis que nous devons procéder comme auparavant, c’est-à-dire avec des critères objectifs qui sont soumis à un examen minutieux.

It is going to be necessary that we put our energies together to bring some sort of financial stability to this country again.
Nous allons devoir collaborer ensemble afin de redonner une certaine stabilité financière à notre pays.

I'm wondering how we can bring some sort of sense, of feeling, to this, so that there is the assurance that this is indeed one of the priorities of this government.
Je me demande comment on pourrait accroître ce sentiment afin que nous ayons des garanties qu'il s'agit bien d'une des priorités du gouvernement.