Vertaling van "bring my many " (Engels → Frans) :

In my above comments I have tried to show that it is my personal concern as a future Member of the Court of Auditors to bring my many years of auditing experience to bear and to contribute, in close cooperation with Parliament and with its Committee on Budgetary Control, to improving the EU’s financial management and the implementation of its budget.
Dans les propos que j'ai tenus jusqu'ici, je me suis efforcé de montrer qu'il me tient à cœur, en tant que futur membre de la Cour des comptes, de faire bénéficier l'institution de ma longue expérience en matière d'audit et de contribuer, en coopération étroite avec le Parlement et notamment avec la commission du contrôle budgétaire, à l'amélioration de la gestion financière de l'Union et de l'exécution du budget.

We have maybe 100,000 Syrian Canadians who have businesses, who are open and wanting—I meet many of them in my day-to-day interactions—and who say, “Please, how can I bring my family?” They say, “I do not want a thing from the Canadian government.
Il y a environ 100 000 Canadiens d'origine syrienne qui possèdent une entreprise, qui sont ouverts — j'en rencontre beaucoup dans le cadre de mes activités quotidiennes — et qui demandent comment ils peuvent faire venir leur famille. Ils disent qu'ils ne veulent rien recevoir du gouvernement canadien, que tout ce qu'ils veulent, c'est faire venir leurs proches.

Our problem is that, in my opinion, we want to bring too many matters into the discussion.
Notre problème est, à mon avis, que nous voulons mettre trop d’éléments dans la discussion.

During my many speeches in the House, I have constantly emphasised that mothers and fathers who freely choose to bring up their children or to care for elderly or dependent family members must not suffer discrimination.
Au fil de mes nombreuses interventions en cette Assemblée, j’ai systématiquement répété qu’on ne peut discriminer une mère ou un père qui choisit délibérément d’élever ses enfants ou de s’occuper de membres de sa famille plus âgés ou dépendants.

Perhaps the sheer number of petitions will eventually bring my colleagues in the other parties on side. Mr. Speaker, I am pleased to table a petition today signed by many residents of British Columbia and Ontario who are concerned about the role of the Minister of Canadian Heritage in promoting and defending Canadian cultural and artistic freedom.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition signée par un grand nombre de résidants de la Colombie-Britannique et de l'Ontario qui s'interrogent sur le rôle de la ministre du Patrimoine canadien dans la promotion et la défense de la liberté culturelle et artistique au Canada.

I bring to the position not only my many years of experience as a public servant more than 25 years but also my deep and abiding respect for the public service and Parliament.
Mes nombreuses années d'expérience à titre de fonctionnaire ainsi que mon respect profond et inconditionnel envers la fonction publique et le Parlement me servent grandement à assumer les fonctions de ce poste.

Many of my constituents have suffered as a result of the kinds of behaviour this will hopefully bring to an end.
Bon nombre de mes électeurs ont souffert à cause des types de comportement auxquels cette proposition, espérons-le, mettra fin.

For many years, we have been incapable of taking ambitious decisions on environmental taxation because the unanimity rule prevented us from doing so. This brings me to the second point of my intervention – employment – as this type of taxation also generates jobs.
Depuis plusieurs années, nous sommes incapables de prendre des décisions ambitieuses sur la fiscalité en matière d'environnement parce que la règle de l'unanimité nous en empêche et j'en viens ainsi au deuxième point de mon intervention, à savoir l'emploi, ce type de fiscalité étant aussi générateur d'emplois.

Nevertheless, we should not, either inadvertently or intentionally, tarnish all CIDA projects. I am one of those who had the privilege, during my many years as a member of Parliament, to visit a number of projects in developing countries (1415) I remember a project in Niger, Africa, where I went to see that a $1,500 grant from the Canadian government made it possible to lay a pipe bringing water to a vegetable garden tended exclusively by village women.
Il n'en demeure pas moins qu'il ne faudrait pas ternir, soit par inadvertance ou intentionnellement, tous les projets de l'ACDI. Je suis de ceux qui ont eu le privilège, au cours de mes nombreuses années à titre de parlementaire, de visiter certains projets dans des pays en voie de développement (1415) Je me souviens d'un projet au Niger, en Afrique, où je me suis rendu sur place pour constater, par exemple, qu'un octroi du gouvernement canadien de quelque 1 500 $ avait permis de rajouter un tuyau pour amener l'eau à un jardin potager exploité exclusivement par les femmes d'un village.

However, my colleagues and others in the opposition will be bringing forward many of those concerns today.
Mes collègues et d'autres députés de l'opposition exposeront bon nombre de préoccupations en ce sens aujourd'hui.