Vertaling van "bring him your greetings " (Engels → Frans) :

Regarding your two primary questions one, on the treatment of a child, and two, on why Canada can't bring him back.Canada can bring him back.
À propos de vos deux questions primaires — une première portant sur le traitement d'un enfant et une deuxième sur la raison pour laquelle le Canada ne peut le faire revenir au pays.le Canada peut le faire revenir au pays.

If I could bring him to the table, with your permission, he might be able to give a more detailed answer.
Si vous me permettez de l'inviter à la table, il pourrait sans doute vous fournir une réponse plus détaillée.

– (DE) Mr President, I would like to bring to your attention the fact that, on 19 January, a court in Athens sentenced the Austrian caricaturist and artist Gerhard Haderer to six months in jail, a charge of blasphemy having been brought against him by the Greek Orthodox Church in respect of his book ‘The Life of Jesus’.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le 19 janvier, un tribunal d’Athènes a condamné le caricaturiste et artiste autrichien Gerhard Haderer à six mois de prison, un procès pour blasphème lui ayant été intenté par l’Église orthodoxe grecque pour son livre La vie de Jésus .

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.

However, with your permission, honourable senators, since I will be meeting with Chairman Arafat briefly later on, I should like, on your behalf, to bring him your greetings from the Senate of Canada.
Mais, avec votre permission, honorables sénateurs, étant donné que je vais avoir une rencontre avec le président Arafat dans quelques instants, j'aimerais, en votre nom, lui transmettre les voeux du Sénat du Canada.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, one week ago, I had the honour to attend an historic ceremony in Halifax, Nova Scotia, on behalf of our Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, and to bring greetings from him and in his behalf from the people of Canada.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, il y a une semaine, j'ai eu l'honneur d'assister à une cérémonie historique à Halifax, en Nouvelle-Écosse, au nom de notre premier ministre, le Très honorable Jean Chrétien, et de transmettre ses meilleurs voeux et ceux de la population du Canada.

We probably do not have time to get into details, but maybe I will give you a quote from one of your friends and admirers, General Walker, last night, who asked me to bring you his greetings.
Nous n'aurons probablement pas le temps d'entrer dans les détails, mais j'aimerais vous rapporter ce qu'a dit l'un de vos admirateurs et amis, le général Walker, hier soir, et en passant il m'a demandé de vous transmettre ses salutations.