Vertaling van "you his greetings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]
Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]

photo greetings card
carte de voeux photographique

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

communicate with visitors to the park | greet visitors at the park | communicate with park visitors | socialise with park visitors
communiquer avec les visiteurs d'un parc

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Grand Chief of the Grand Council of the Crees sends his greetings to you on behalf of himself and the Cree nation.
Le grand chef du Grand Conseil des Cris vous transmet ses salutations, en son nom personnel et au nom de la nation crie.

Our president, Hans Cunningham, asked me to share with you his greetings and also his regret that he could not be here with you today to speak to you.
Notre président, Hans Cunningham, m'a demandé de vous transmettre ses salutations et de vous exprimer son regret de ne pas pouvoir être ici aujourd'hui pour s'adresser à vous.

Thank you very much. I wanted to say to the folks from James and Elk Lake that my colleague Charlie Angus sends his greetings, as he couldn't be here this morning.
Je voudrais dire aux gens de James et de Elk Lake que mon collègue Charlie Angus leur adresse ses salutations.

Mr Szent-Iványi sends his greetings and asks us on his behalf to thank the Commissioner for her speech, which is in complete harmony with the agreement which has been reached on this issue.
Il vous transmet ses salutations et nous prie de remercier en son nom la commissaire pour son discours, qui correspond totalement à l’accord conclu à ce sujet.

It also gives me great pleasure to extend my warmest greetings to his wife, Salwa Ahmed Faragalla Ali, who has always stood by his side at difficult times in his life.
Cette occasion me permet également de saluer très cordialement son épouse, Madame Salwa Ahmed Faragalla Ali, qui a toujours été à ses côtés dans les moments les plus difficiles de sa vie.

Allow me also to recall some laureates who are absent: her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents Aung San Suu Kyi from joining us; from Turkey, Leyla Zana sends greetings of support and solidarity; in Cuba and not free to attend, Oswaldo Payá sends his greetings.
Permettez-moi aussi de rappeler l’absence de certains lauréats. Son combat permanent pour la liberté et la démocratie dans son propre pays empêche Aung San Suu Kyi d’assister à notre cérémonie. Leyla Zana nous envoie depuis la Turquie un message de soutien et de solidarité. Nous avons également reçu un message d’Oswaldo Payá à qui les autorités cubaines ont interdit de se rendre auprès de nous.

I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years. He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.
Le premier médiateur européen, M. Söderman - que je salue et remercie encore une fois, au nom de mon groupe, pour le travail accompli pendant toutes ces années -, et dont nous abordons aujourd’hui le dernier rapport, n’a jamais cessé de souligner que la transparence et l’ouverture sont les moyens les moins coûteux de garantir une bonne administration et de combattre la fraude.

I can tell you that in my own province of Prince Edward Island, honourable senators, the Prime Minister's remarks were greeted as a breath of fresh air, a moment of candour and insight from a political leader who has been committed throughout his entire public life to social and economic justice for the poor and disadvantaged.
Je puis vous dire, honorables sénateurs, que dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, les observations du premier ministre ont été accueillies comme une bouffée d'air frais, un moment de sincérité et de réflexion de la part d'un dirigeant politique qui a consacré sa vie publique à faire valoir une justice sociale et économique pour les pauvres et les défavorisés.

For his part, the President of the Council greeted the submission of the application for membership as further proof of Slovenia's resolve to anchor itself firmly to the European Union.
De son côté, le Président du Conseil a salué la remise de cette demande d'adhésion comme une nouvelle preuve de la volonté de la Slovénie de réaliser un ancrage solide à l'Union européenne.