Traduction de «breast cancer which was repeatedly mentioned today » (Anglais → Français) :

By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.
En guise de conclusion, je me permettrai de répéter que nous devons tous travailler aussi dur que possible pour convaincre nos concitoyens de l’importance de la prévention, par exemple, de l’importance du dépistage dans le cas du cancer du sein, qui a été évoqué à maintes reprises aujourd’hui.

We know that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and that the most common diagnoses are lung cancer, bowel cancer (which some people have mentioned) and breast cancer.
Nous savons qu’un Européen sur trois est diagnostiqué avec le cancer au cours de sa vie et que les diagnostics les plus courants sont le cancer des poumons, le cancer du côlon (que certaines personnes ont mentionné) et le cancer du sein.

1. Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
1. invite la Commission à présenter prochainement le rapport d'étape sur les mesures prises par les États membres pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein, réclamé pour 2006 dans sa résolution précitée du 5 juin 2003;

My colleagues, Mr Breyer and Mrs Corbey, mentioned that new research suggests that as many as half of new cases of breast cancer may be explained by environmental factors, one of which is industrial chemicals, which we are exposed to all the time.
Mes collègues, M. Breyer et Mme Corbey, ont signalé que, d’après les résultats des nouvelles recherches, près de la moitié des nouveaux cas de cancer du sein peuvent s’expliquer par des facteurs environnementaux, dont les substances chimiques industrielles, auxquelles nous sommes exposés en permanence.

First of all I would mention screening, apart from which, however, it is also of the utmost importance that women, when the existence of breast cancer is suspected, should be taken care of very quickly.
Je fais référence en tout premier lieu au dépistage. Néanmoins, outre le dépistage, il est de la plus haute importance que les femmes reçoivent un traitement très précoce si l’on suspecte la présence d’un cancer du sein.