Vertaling van "mentioned and breast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

breast fast | breast line | breast rope
traversier

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

breast line [ breast fast | breast-rope ]
traversière [ amarre traversière | traversier | amarre de travers ]

breast height age [ breast-high age | age at breast height ]
âge à hauteur de poitrine

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

honourable mention | honorable mention
mention honorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and that the most common diagnoses are lung cancer, bowel cancer (which some people have mentioned) and breast cancer.
Nous savons qu’un Européen sur trois est diagnostiqué avec le cancer au cours de sa vie et que les diagnostics les plus courants sont le cancer des poumons, le cancer du côlon (que certaines personnes ont mentionné) et le cancer du sein.

There are barriers because it implies you need training programs and educational programs to do that. Mrs. Lynne Yelich: I think it was Abby who mentioned, on breast cancer, that the research varied from province to province.
Mme Lynne Yelich: Je crois que c'est Abby qui a mentionné, à propos du cancer du sein, que la recherche variait d'une province à l'autre.

1. Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
1. invite la Commission à présenter prochainement le rapport d'étape sur les mesures prises par les États membres pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein, réclamé pour 2006 dans sa résolution précitée du 5 juin 2003;

My colleagues, Mr Breyer and Mrs Corbey, mentioned that new research suggests that as many as half of new cases of breast cancer may be explained by environmental factors, one of which is industrial chemicals, which we are exposed to all the time.
Mes collègues, M. Breyer et Mme Corbey, ont signalé que, d’après les résultats des nouvelles recherches, près de la moitié des nouveaux cas de cancer du sein peuvent s’expliquer par des facteurs environnementaux, dont les substances chimiques industrielles, auxquelles nous sommes exposés en permanence.

Breast implants are subject to the standard quality and safety requirements for medical devices, being covered – as you also mentioned, Commissioner – by Directive 93/42/EEC.
Les implants mammaires sont soumis aux recommandations de base concernant la qualité et la sécurité des dispositifs médicaux car, comme vous l’avez évoqué, Monsieur le Commissaire, ils tombent dans le domaine d’application de la directive 93/42/CEE.

There is also a possible link between such substances – as other colleagues this evening have mentioned – with increased incidences of breast cancers, other cancers and the lowering of sperm count.
Comme plusieurs collègues l'ont indiqué ce soir, il existe peut-être également un lien entre l'augmentation du nombre de cancers du sein et d'autres formes de cancer, ainsi que la baisse de la production spermatique, et ces substances.

Mr. Doyle, you also mentioned in your presentation, and I am familiar with the study, that the Journal of the National Cancer Institute indicated that breast density does not influence breast cancer deaths amongst breast cancer patients.
Monsieur Doyle, vous avez également mentionné dans votre exposé, et je connais cette étude, que le Journal of the National Cancer Institute a indiqué que la densité mammaire n'a pas d'incidence sur la mortalité chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.

Mr. Yaffe: Again, I may have a little built of difficulty with the question, but I think that if it is a matter of recognizing high breast density, as Dr. Boyd mentioned, relatively simple illustrations of the dense breast and non- dense breast, most radiologists who look at mammograms know which ones are problematic.
M. Yaffe : Là encore, j'ai un peu de mal avec la question, mais je crois que s'il s'agit de reconnaître la forte densité du tissu mammaire, comme le Dr Boyd l'a dit, en présentant des illustrations relativement simples de seins au tissu de densité variable, on peut dire que la plupart des radiologistes savent dans quels cas il y a un problème.

In addition, as I mentioned, Dr. Boyd and Dr. Lilge are using different optical techniques, and some of these include the ultrasound-type technologies, as well as MRI, to compare breast density and to screen individuals with dense breast tissue.
En outre, comme je l'ai indiqué, les Drs Boyd et Lilge évaluent d'autres techniques optiques, notamment la résonance magnétique et l'échographie, pour comparer la densité mammaire et dépister les femmes à risque.

You all mentioned women with dense breasts, but you all went on then to talk about Canadian women in a more general way, as if dense breast tissue is one risk factor.
Vous avez toutes parlé des femmes ayant un tissu mammaire dense, mais vous avez bifurqué pour parler des femmes canadiennes en termes plus généraux, comme si la densité du tissu mammaire était le grand facteur de risque.