Vertaling van "brain tumours have risen dramatically " (Engels → Frans) :

Early diagnosis of course is crucial to treatment, yet the incidence and rate of death from brain tumours has increased dramatically since 1960.
Bien entendu, un diagnostic précoce est essentiel au traitement et pourtant l'incidence de cette maladie et le taux de mortalité chez les personnes atteintes ont augmenté de façon marquée depuis 1960.

In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children.
Au cours des trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l’obésité ont progressé de façon spectaculaire dans la population de l’Union, surtout parmi les enfants.

The Panel noted that some animal studies conducted on developing animals have suggested other BPA-related effects of possible toxicological relevance, in particular biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours.
Le groupe scientifique a noté que certaines études animales menées sur des animaux en développement suggéraient d’autres effets du BPA potentiellement pertinents d’un point de vue toxicologique, en particulier des changements biochimiques dans le cerveau, des effets immunomodulateurs et une prédisposition accrue aux tumeurs du sein.

We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.

I also want to refer to the creation of uniform national standards and guidelines for the surveillance of all malignant and benign brain tumours, which have the potential to improve the quality and completeness of brain tumour registration across Canada.
Je veux aussi aborder la création de normes et de directives nationales uniformes visant la surveillance de l'ensemble des tumeurs cérébrales, qu'elles soient malignes ou bénignes, afin d'améliorer la qualité et l'étendue des enregistrements de tumeurs cérébrales au Canada.

I have letters of support from the Robarts Research Institute in London, Ontario, the Algoma District Brain Tumours Support Group, the brain tumour research and assistance network at the IWK Health Centre in Halifax and the North American Brain Tumour Coalition in the United States.
J'ai également reçu des lettres d'appui du Robarts Research Institute de London, en Ontario, du Algoma District Brain Tumours Support Group, du réseau de recherche et de soutien sur les tumeurs cérébrales de l'hôpital IWK de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et de la North American Brain Tumour Coalition, aux États-Unis.

I have one from Joseph Baldanza of Toronto, who says: “I am part of a family that has lost one member to a brain tumour and 2 others have been diagnosed with different types of brain tumours”.
Et, dans sa lettre, Joseph Baldanza, de Toronto, dit ceci: « Je fais partie d'une famille qui a perdu l'un de ses membres à cause d'une tumeur cérébrale et dont deux autres membres ont été diagnostiqués comme étant atteints d'une forme quelconque de tumeur cérébrale ».

It is extremely important to realize that the word “benign” is not entirely appropriate when it comes to brain tumours.This work represents a critical first step towards making meaningful progress that will not only have ripples throughout Canadian society but also help those with brain tumours elsewhere by the new knowledge, research and awareness it will raise.
Il est très important de comprendre que le mot « bénin » n'est pas tout à fait approprié lorsqu'on parle de tumeurs au cerveau [.] Ce travail est une première étape importante vers des progrès significatifs qui auront non seulement un effet d'entraînement au sein de la société canadienne, mais qui aideront aussi les gens d'ailleurs qui ont des tumeurs au cerveau, grâce aux nouvelles connaissances, aux nouvelles recherches et au phénomène de sensibilisation qui en découleront.

We have to face the fact that here in the West brain tumours have risen dramatically by some 100% over the last ten years for totally unknown reasons.
Nous devons admettre qu'en Occident, les cancers du cerveau ont considérablement augmenté, de quelque 100 % au cours des dix dernières années, pour des raisons qui nous sont complètement inconnues.

Prices have risen sharply again more recently illustrating the dramatic short-term volatility with which cotton producers have to cope.
Les prix ont réaugmenté sensiblement récemment, ce qui illustre leur grande volatilité sur le court-terme, à laquelle les producteurs de coton doivent faire face.