Vertaling van "boy he really must hate " (Engels → Frans) :

If he is against deficit spending, boy he really must hate himself for voting for our economic action plan.
S'il est contre les déficits, le député doit vraiment s'en vouloir d'avoir voté en faveur de notre Plan d'action économique.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Boy, he really is in fantasy land, Mr. Speaker.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Bigre! Il vit réellement au pays de l'imaginaire, monsieur le Président.

Mr. Speaker, I think that when it comes to using jets as private taxis, he really must be looking at the Liberals.
Monsieur le Président, je pense que les libéraux sont les véritables champions de l'utilisation des avions à réaction comme des taxis privés.

The Minister talks a great talk, but he really must make the decisions that affect his civil servants, and the whole government machinery must be on side (0940) Mr. David Gollob: This is why we are calling on you as members of this committee.
Le ministre tient un beau discours, mais il faut vraiment qu'il prenne les décisions qui concernent ses fonctionnaires et que tout l'appareil gouvernemental soit à la hauteur (0940) M. David Gollob: C'est pour cela que nous faisons appel à vous, les membres de ce comité.

This time, however, we really must express our admiration for the work Mr Coveney has done; he has listened very hard and worked meticulously to produce what really is a full, clear and fair report.
Cette fois cependant, nous devons vraiment prendre toute la mesure du travail qui a été fait par M. Coveney, un travail minutieux fondé sur une écoute intensive qui, c’est vrai, aboutit à un rapport complet, clair et équitable.

Does the Prime Minister really believe that mutual respect can exist when he tolerates such hateful attitudes and if not, will he remove that member from his caucus?
Le premier ministre croit-il vraiment que le respect mutuel puisse exister alors qu'il tolère des attitudes de ce genre toutes empreintes de haine et, sinon, va-t-il expulser cette députée du groupe parlementaire libéral?

You know him better than I do, however, so you must be best placed to judge if he really is one.
Mais vous le connaissez bien, vous savez peut-être si c'en est un vrai.

All the EU institutions should take a much closer look at what is really going on, and they must not allow members of the ‘old boy networks’ to pull the wool over their eyes.
Toutes les institutions de l’UE devraient examiner de plus près ce qui se passe réellement et ne pas autoriser les membres des réseaux susmentionnés à leur en faire accroire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I consider a number of the proposals to amend our Rules of Procedure which my group does not go along with, I really must express my sincere thanks to our rapporteur Mr Corbett for the immense amount of work he has done.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, avant de m'attarder sur quelques propositions destinées à modifier notre règlement - qui ne bénéficient pas du soutien de mon groupe - je tiens absolument à remercier le rapporteur, notre collègue Corbett, pour son immense travail.