Vertaling van "really must make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At some point, Chairman, we really must make a strong appeal to the Minister of Justice to reduce the complexity and volume of these documents.
À un moment donné, madame la présidente, nous devrons lancer un appel bien senti à la ministre de la Justice afin qu'elle simplifie ce document et qu'elle en réduise le volume.

The first and principal recommendation that we made was that Parks Canada really must make protecting the ecological integrity of the parks its major priority in all its actions and decisions, including the construction of buildings and facilities, visitor services and interpretation activities.
La première et la principale recommandation que nous avons faite est que Parcs Canada doit vraiment faire de la protection de l'intégrité écologique des parcs sa première priorité dans tous ses gestes et dans toutes ses décisions, que ce soit l'établissement de bâtiments, la construction d'installations, l'accueil des visiteurs ou l'interprétation.

The European Union must address the really important systemic issue: how can we create a single currency and operate a single monetary policy and continue to make the political choice to leave economic and fiscal policy at national level.
L’Union européenne doit aborder le problème systémique qui est véritablement important: comment peut-on créer une monnaie unique et mener une politique monétaire unique tout en continuant de faire le choix stratégique de laisser la politique économique et budgétaire entre les mains des États membres?

We really must make progress in preparing and adopting legal regulations on geological capture and storage of CO2.
Nous devons réellement progresser dans ce domaine en préparant et en adoptant des règles juridiques en matière de captage et de stockage géologique du CO2.

We really must make sure that this crisis does not derail our efforts to promote growth and jobs.
Nous devons vraiment nous assurer que cette crise ne fera pas avorter nos efforts pour promouvoir la croissance et l’emploi.

We really must make these action plans the heart of a much-needed energy-efficiency offensive, meaning that we need good, intensive PR, practicable and effective proposals and differentiated energy-efficiency scenarios.
Ces plans d’action doivent impérativement être au cœur de cet indispensable combat pour l’efficacité énergétique, ce qui implique la nécessité d’une campagne de communication intensive et de qualité, de propositions réalisables et efficaces et de divers scénarios en matière d’efficacité énergétique.

The Minister talks a great talk, but he really must make the decisions that affect his civil servants, and the whole government machinery must be on side (0940) Mr. David Gollob: This is why we are calling on you as members of this committee.
Le ministre tient un beau discours, mais il faut vraiment qu'il prenne les décisions qui concernent ses fonctionnaires et que tout l'appareil gouvernemental soit à la hauteur (0940) M. David Gollob: C'est pour cela que nous faisons appel à vous, les membres de ce comité.

I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
Je dois vraiment dire clairement, ce serait une désinformation systématique du public si l’on donnait l’impression qu’il ne s’agit que d’un combat disproportionné contre le terrorisme, abstraction faite du fait que l’on ne combat pas ainsi le terrorisme, mais qu’au mieux on ne peut que fabriquer des terroristes, et je dois dire avec Olivier Dupuis qu’il n’y a pas jusqu’à présent la moindre preuve qu’il existe véritablement un terrorisme tchétchène à grande échelle.

We really must make sure that everything we do helps to reduce the number of smokers across Canada, and especially in Quebec, because the costs will be very high some time in the future.
Nous devons réellement nous assurer que tout ce que nous ferons contribuera à réduire le nombre de fumeurs au Canada, et particulièrement au Québec. Autrement, un jour ou l'autre, cela nous coûtera très cher.

Therefore, resolving the problem really must lie in areas outside of North Korea, in speaking to China and to other powers in the region and making it clear that peaceful reunification of the Korean peninsula is really the only logical solution to what is an economic, humanitarian and political tragedy.
Par conséquent, la solution doit provenir d'ailleurs, à savoir de la Chine et d'autres puissances de la région. Il doit être clair que la réunification pacifique de la péninsule coréenne constitue la seule véritable solution logique à cette tragédie économique, humanitaire et politique.