Vertaling van "listened very hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

work very hard
trimer

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague, the critic for fisheries from Saanich—Gulf Islands, and my other colleague from Delta, both of whom have worked very hard to provide constructive solutions to the minister, need to be listened to.
Mes collègues, le porte-parole réformiste en matière de pêche et député de Saanich—Gulf Islands et le député de Delta, qui ont tous deux travaillé énergiquement pour proposer des solutions constructives au ministre et ils doivent être entendus.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, once again I remind Reformers that they are obviously having a very hard time listening to the number of people who support the Canadian Wheat Board.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je veux faire un rappel aux réformistes, parce qu'ils ont visiblement beaucoup de difficulté à écouter ceux qui appuient la Commission canadienne du blé.

In another finding that was hard to listen to but important to listen to, they said, you have some patrol officers who are working very hard, but you have a significant number of patrol officers who are not working that hard, and your performance management is not actually dealing with it.
Dans un autre constat difficile à recevoir, mais important à entendre, KPMG a indiqué que si certains patrouilleurs travaillent très fort, ce n'est pas le cas pour un nombre élevé d'agents de patrouille, et que notre gestion du rendement ne permet pas de corriger cet état de fait.

This time, however, we really must express our admiration for the work Mr Coveney has done; he has listened very hard and worked meticulously to produce what really is a full, clear and fair report.
Cette fois cependant, nous devons vraiment prendre toute la mesure du travail qui a été fait par M. Coveney, un travail minutieux fondé sur une écoute intensive qui, c’est vrai, aboutit à un rapport complet, clair et équitable.

Facts please, Taoiseach, specifics please, no more wish lists, because this is the eighth time I have sat here listening to this at the start of a presidency and I find it very hard at the end of every presidency to see what difference has actually been made in relation to the Lisbon Strategy.
Nous voulons des faits, Taoiseach, des exemples précis, finissons-en avec les listes de souhaits: voilà la huitième fois que j’entends ces vœux pieux au début d’une présidence et j’éprouve beaucoup de difficultés à discerner, à la fin de chaque présidence, les réalisations concrètes qui ont été apportées en rapport avec Lisbonne.

Facts please, Taoiseach, specifics please, no more wish lists, because this is the eighth time I have sat here listening to this at the start of a presidency and I find it very hard at the end of every presidency to see what difference has actually been made in relation to the Lisbon Strategy.
Nous voulons des faits, Taoiseach , des exemples précis, finissons-en avec les listes de souhaits: voilà la huitième fois que j’entends ces vœux pieux au début d’une présidence et j’éprouve beaucoup de difficultés à discerner, à la fin de chaque présidence, les réalisations concrètes qui ont été apportées en rapport avec Lisbonne.

Members of my constituency, people that I represent here in the House of Commons, including the chief, his band council and other people from his community that I worked very hard with on this particular issue had to sit and listen to the comments from the members opposite.
Les résidents de ma circonscription, les gens que je représente ici, à la Chambre des communes, dont le chef, son conseil de bande et d'autres membres de sa collectivité, avec lesquels j'ai travaillé d'arrache-pied sur cette question, ont dû écouter les commentaires des députés d'en face.

At this point I really ought to be thanking the members of parliament who held town hall meetings across the country and who took the time to listen to their constituents, as well as the members of the committee who worked very hard to put the report together.
Je me dois de remercier les députés qui ont tenu des assemblées publiques aux quatre coins du pays et ont pris le temps d'écouter leurs électeurs, ainsi que les membres du comité, qui ont travaillé très fort à l'élaboration du rapport.