Traduction de «boulay's mansion while » (Anglais → Français) :

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, clearly the minister of public works does not understand that he was in a real and perceived conflict of interest by staying at Mr. Boulay's mansion while at the same time giving out millions of dollars in contracts to his host's company.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, de toute évidence, le ministre des Travaux publics ne comprend pas qu'il se trouvait en situation de conflit d'intérêts réel et apparent en séjournant au manoir de M. Boulay, au moment même où il accorde des millions de dollars de contrats à la compagnie de ce dernier.

Then it turned out he lived in Boulay's condo for a while.
Il s'est avéré qu'il avait vécu un certain temps dans l'appartement de Boulay.

Today we know of one minister's holiday at the Boulay mansion on the lake in violation of conflict of interest guidelines.
Nous savons aujourd'hui qu'un ministre est allé en vacance au château Boulay sur le lac en violation des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts.

Around March the current public works minister and his family stayed at a Quebec lakeside mansion which is owned by Mr. Claude Boulay, the president of Groupe Everest, the advertising firm.
Vers le mois de mars, l'actuel ministre des Travaux publics et sa famille ont séjourné dans le manoir de M. Claude Boulay, en l'occurrence le président du Groupe Everest, l'entreprise de publicité mise en cause.

My concern is how do we fit that in? The CRTC implements the Broadcast Act, and while you speak in your brief, Monsieur Paquin and Monsieur Boulay, about section 26, which allows the government to issue directions, I would submit that is a piecemeal approach to issue directions.
Le CRTC a pour rôle d'assurer le respect de la Loi sur la radiodiffusion et, bien que vous ayez dit dans votre mémoire, messieurs Paquin et Boulay, que l'article 26 autorise le gouvernement à émettre des directives, je vous ferai remarquer qu'il s'agit là d'une approche parcellaire.