Traduction de «bother than anything » (Anglais → Français) :

They enjoy the tacit support of the other political parties in the House, which do not really dare to stand up for Quebec for the simple reason that Quebec is more of a bother than anything else for the Liberals and the NDP.
À la Chambre, ils ont l'appui tacite des autres partis politiques, qui n'osent pas vraiment défendre le Québec pour la simple et bonne raison que le Québec est plus un embarras qu'autre chose pour les libéraux et le NPD.

More than anything else what is bothering me is that the Gomery commission has come down and the finger has been pointed at the Liberal Party.
Ce qui me dérange plus que tout, c'est que la Commission Gomery s'est prononcée et a pointé du doigt le Parti libéral.

Just what does the cabinet bother telling the Prime Minister, or in fact what does the Prime Minister really care to learn other than anything but his golf score?
Qu'est-ce, au juste, que le Cabinet prend la peine de dire au premier ministre ou, plutôt, qu'est-ce que le premier ministre est intéressé à connaître, mis à part son pointage au golf?

I guess what bothers me more than anything else is what the criterion was for that answer.
Je suppose que ce qui me préoccupe plus que tout ce sont les critères sous-tendant cette réponse.

The thing that bothers me more than anything, as far as the government's position on the bill, is that it has thrown out, it has ruled out, it has given no credibility to probably the two most important groups in this country on this issue.
Ce qui me dérange le plus, dans la position du gouvernement au sujet de ce projet de loi, c'est qu'il a écarté, en niant leur crédibilité, les deux groupes sans doute les plus importants pour ce dossier.