Vertaling van "guess what bothers " (Engels → Frans) :

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): I guess what bothers me, if we get into that line of thinking, is we might want to say we have to make sure there's also a government member present.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Ce qui me gêne avec ce raisonnement c'est que nous devrions alors aussi nous assurer qu'il y aura un membre de la majorité.

I guess the concern they have is simply that in order to keep that capability up, as you say, you must practice your trade, and the degree to which you practice that trade is what bothers the private sector, for the most part.
J'imagine que les représentants du secteur privé s'inquiètent simplement du fait que pour maintenir cette capacité, comme vous le dites, vous devez exercer votre métier, et le degré auquel vous le faites est en fait ce qui inquiète le secteur privé.

I guess what bothers me is that the individual states here may get to a situation of critical mass to force the hand of the European Commission.
Je m'en rappelle très bien, tout le monde y a mis son grain de sel. Je suppose que ce qui me dérange, c'est que les États, individuellement, pourraient créer une situation de masse critique qui forcerait la main de la Commission européenne.

I guess what bothers me more than anything else is what the criterion was for that answer.
Je suppose que ce qui me préoccupe plus que tout ce sont les critères sous-tendant cette réponse.

I guess that bothers me to a certain extent, but what's most important is the time I'm spending with my daughter.
Je crois que cela me gêne dans une certaine mesure, mais ce qui m'importe le plus est le temps que je consacre à ma fille.