Vertaling van "both houses although i believe senator joyal " (Engels → Frans) :

I believe Senator Joyal and Senator Beaudoin were both very deeply involved with those.
Sauf erreur, le sénateur Joyal et le sénateur Beaudoin avaient participé très activement à ces exercices.

They may be ultra vires or intra vires the Parliament of Canada, one or both Houses, although I believe Senator Joyal's point applies to both Houses.
Ces questions peuvent être dans les limites ou au-delà des limites de la compétence du Parlement du Canada, ou de l'une ou de l'autre des Chambres, bien que je pense que la question soulevée par le sénateur Joyal s'applique aux deux Chambres.

From a discussion that I had with him, I know that he believes that the code and the offices for both Houses, certainly for the Senate, could be implemented by a resolution rather than by a statute to avoid the slippery slope of judicial interference.
D'après la discussion que j'ai eue avec lui, je sais qu'il croit que le code et les bureaux des deux Chambres, et certainement celui du Sénat, pourraient être mis en place au moyen d'une résolution, plutôt que d'une loi, ce qui permettrait d'éviter la pente savonneuse que représente l'interférence judiciaire.

Although Senator Comeau's objection was based on both the motion and the speech of Senator Joyal, the question at hand is the motion's procedural acceptability.
Même si l'objection du sénateur Comeau visait à la fois la motion et le discours du sénateur Joyal, la question à trancher concerne la recevabilité de la motion sur le plan de la procédure.

He explained that although Senator Joyal's speech, which he felt was more in keeping with the investigative nature of an inquiry, could lead one to believe that the effect of adopting the motion would be to change the way our Speaker is appointed, there was nothing in the text of the motion to support that conclusion.
Il a déclaré que, même si le discours du sénateur Joyal, qui revêtait davantage, à son avis, le caractère d'une interpellation, pouvait donner l'impression que l'adoption de la motion aboutirait à une modification de la façon dont le Président est nommé, rien dans le libellé de la motion ne soutenait une telle conclusion.