Traduction de «both bilingual lawyers » (Anglais → Français) :

As Minister of Official Languages, I tell judges how strongly we should encourage all bilingual lawyers to apply, for one thing, and, for another, encourage those who are not bilingual to make an effort to learn both languages.
Comme ministre des Langues officielles, je dis aux juges à quel point on devrait encourager, d'une part, tous les avocats et avocates bilingues à soumettre leur candidature et, d'autre part, encourager ceux qui ne sont pas bilingues à faire un effort pour apprendre les deux langues.

The two Montreal senators are both bilingual lawyers, have extensive business and political experience, have eminent association with significant national philanthropic organizations, and their loyalty to their parties is impeccable.
Les deux sénateurs montréalais sont tous deux des avocats bilingues qui ont une grande expérience des affaires et de la politique, qui ont des liens étroits avec d'importants organismes philanthropiques nationaux et qui ont fait preuve de la plus grande loyauté envers leur parti.

It is an amazing thing, Senator Cools, when you are sitting at a meeting of OAS or G-8 justice ministers and you are working on difficult issues surrounding the right of privacy, to have a lawyer or a policy person with you who is trained in both the civil law and the common-law system, is fluently bilingual or trilingual, when we go to the OAS, in French, Spanish and English and is able to understand the concerns.
Il est remarquable, sénateur Cools, lorsque vous assistez à une réunion des ministres de la Justice de l'OEA ou du G-8 et que vous peinez sur des questions difficiles concernant le droit à la protection de la vie privée, d'être accompagné d'un avocat ou d'un responsable des politiques qui possède une formation à la fois en droit civil et en common law, qui est complètement bilingue ou trilingue, car lorsque nous allons à l'OEA, les séances se déroulent en français, en espagnol et en anglais qui est capable de comprendre les préoccupations exprimées.

Senator Murray: If I were both francophone and bilingual in British Columbia and had been accused of a crime, and went to see a lawyer who would probably be unilingual English, and said I am more comfortable in French than in English, but he says he cannot take my case unless I am prepared to go to court in English, well, if I am not very well educated, I may not be aware of all my language rights.
Le sénateur Murray : Si j'étais francophone et bilingue en Colombie-Britannique, accusé d'un crime quelconque, et que je me rends chez un avocat qui serait probablement un anglophone unilingue; et que je lui dise que je suis plus à l'aise en français qu'en anglais, mais lui me dise qu'il ne peut pas prendre mon cas, sauf que si je veux bien qu'il me représente, je dois me rendre à la cour anglaise. Je ne suis pas très bien éduqué, je ne connais pas tous mes droits au plan linguistique.

When I was a young lawyer I saw a trial in which the judge had trouble speaking English, the Crown attorney could manage well in both languages, the defence counsel was perfectly bilingual and spoke Acadian French, and all the witnesses were francophone.
Alors que j'étais jeune avocat, j'ai vu un procès où le juge avait de la difficulté à parler anglais, où le procureur de la Couronne pouvait bien se débrouiller dans les deux langues, où l'avocat de la défense, parfaitement bilingue, parlait un français acadien, où tous les témoins étaient francophones, j'ai vu ce procès se dérouler entièrement en anglais, pour les besoins de la cause d'alors.