Traduction de «borrell warned that we must not limit ourselves simply » (Anglais → Français) :

Second, I felt it was important to recognize that when we talk about pay and working conditions for soldiers, we must not limit ourselves to the rigid framework of the collective agreement.
Deuxièmement, il me semblait important de reconnaître que lorsque nous discutons de la rémunération et des conditions de travail des militaires, il ne faut pas nous limiter à un cadre strict de convention collective.

I feel that they need to be asked, because we must not limit ourselves to partial liability in this case.
Je crois que cela vaut la peine de le demander, car on ne doit pas se limiter à une responsabilité partielle dans ce cas.

− (SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.
− (SL) M. Borrell nous a prévenus que nous ne devions pas seulement nous contenter d’exprimer notre inquiétude.

If that individual has a sufficiently reprehensible attitude in the United States for American border officers to warn us, we must not imagine that this ill-intentioned individual will stop being that way simply because that is just not done in Canada and that he will somehow respect that.
Si cet individu a eu une attitude suffisamment douteuse aux États-Unis pour que les agents frontaliers nous avertissent, on ne doit pas penser que cet individu mal veillant cessera d'être comme cela parce qu'au Canada cela ce ne se fait pas et que cet individu respectera cela.

We must negotiate an agreement that will be beneficial for both economies, but we must not limit ourselves to that sole aspect.
On doit conclure un accord qui sera gagnant pour les deux économies, mais il ne faut se limiter à cet aspect.

I think that we must not limit ourselves to the labelling of Canadian products.
Je crois qu'il ne faut pas se limiter à l'étiquetage des produits canadiens.

If 1989 was a decisive victory for the free market economy, then 2008 must be the year in which we remind ourselves of Adam Smith’s warning that unbridled free markets have their limits.
Si 1989 a été marquée par une victoire décisive pour l’économie de marché, 2008 doit alors être l’année où nous nous souvenons de la mise en garde d’Adam Smith, selon laquelle les marchés libres de tout contrôle ont leurs limites.

The European Union and, in particular, the European Parliament, cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.
L'Union européenne, et surtout le Parlement européen, ne peuvent rester indifférents à cette tragédie et ne peuvent se limiter à exprimer un simple vote de solidarité.

Of course, we must take subsidiarity into account, but, in view of the increase in international traffic on trans-European networks, in other words the number of foreign drivers on the main arterial routes of each country, we cannot avoid asking ourselves whether the limits currently set on the EU’s actions are the right ones and whether we should simply decide, in the name of subsidiarity, to leave the Member States to face this scourge alone.
Bien sûr, il faut prendre en compte la subsidiarité. Mais devant l’augmentation du trafic international sur les réseaux transeuropéens, c’est-à-dire du nombre de conducteurs étrangers circulant sur les grands axes de chaque pays, on ne pourra pas éviter de se poser la question de savoir si les limites fixées actuellement à l’action de l’Union sont les bonnes et si nous devons uniquement nous résoudre, au nom de la subsidiarité, à laisser les États membres seuls face à ce fléau.

The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.
L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.