Vertaling van "limitations on ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

Ourselves
Nous-mêmes

amplitude filter | amplitude limiter | amplitude-limiting circuit | automatik peak limiter | clipper | clipping circuit | limiter | limiter circuit | peak limiter
écrêteur d'amplitude | limiteur d'amplitude

scope limitation | limitation on scope | limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor's examination | scope restriction
limitation de l'étendue de l'audit | limitation du travail de vérification | limitation du travail de révision | limitation des travaux | limitation de l'étendue des travaux | limitation de l'étendue de la vérification | limitation de l'étendue

limited company | private company limited by shares | private limited company | private limited liability company
société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | SARL [Abbr.] | SPRL [Abbr.]

high limit | high limit of size | maximum limit | maximum limit of size | maximum size
côte maximum | côte maximum tolérable | dimension maximale

Limited cutaneous systemic sclerosis
sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée

Giving encouragement to set limits
encourager la pose de limites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the most part, right now I think we should direct ourselves to what is wrong with Bill C-16 and try to place some limitations on ourselves that way.
À l'heure actuelle, j'estime que nous devrions nous en tenir aux lacunes du projet de loi C-16 et à essayer de limiter ainsi le champ de notre débat.

We are putting limits upon ourselves, putting limits upon what we hear, and so limiting ourselves, our responsibilities as senators.
Nous nous imposons des limites et nous restreignons notre temps de parole. En nous limitant ainsi, nous n'exerçons pas nos responsabilités de sénateurs.

But, again, our interests are not limited to ourselves.
Mais, encore une fois, nos intérêts ne se limitent pas à nous-mêmes.

The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.
L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.

I have to say that this observation is a result of an analysis of the policy – implemented, in some cases against their will, by some of the Member States as a result of the restrictions – to reduce, in accordance with budgetary requirements, in some cases even because of the limits we ourselves have imposed, research expenditure first of all.
Je dois dire que cette remarque m'est venue de l'analyse de la politique - appliquée, parfois de manière forcée, par certains États membres en raison des restrictions - consistant à réduire, conformément aux exigences budgétaires, et parfois aussi à cause des limites que nous nous sommes nous-mêmes fixées, avant tout les dépenses liées à la recherche.

However the member for Burnaby—Douglas, in quoting one section of the report, might have wrongly left the impression that we want to take all those fish beyond the 200 mile limit for ourselves.
Cependant, en citant une partie du rapport, le député de Burnaby Douglas a peut-être laissé à tort l'impression que nous voulons garder pour nous tout le poisson au-delà de la limite des 200 milles.

In line with Parliament’s amendment at first reading to the 6th Framework Programme and in line with the opinion of the European Group on Ethics, the Commission considers that we should not at this stage, when knowledge is still limited, deny ourselves the option of exploring the opportunities presented by all the potential sources of stem cells in addition to human embryos explicitly produced for this purpose.
Conformément à l’amendement du Parlement lors de sa première lecture sur le 6 programme-cadre et en ligne avec l’opinion du Groupe européen d’Ethique, la Commission estime qu'il ne faut pas, à ce stade où les connaissances sont encore limitées, s'interdire d'explorer les possibilités associées à toutes les sources potentielles de cellules souches, autres que les embryons humains explicitement produits à cette fin.

As I recall, we imposed a limit on ourselves in this White Paper: we will not amend the Treaties.
Je rappelle que nous nous sommes fixé une limite dans ce Livre blanc : "à Traités inchangés".

Mr. Paul Perkins: Home Depot's concern is not just limited to ourselves. Home Depot's concern is limited to wood products in general.
M. Paul Perkins: Mais les préoccupations de Home Depot ne se limitent pas à nous; elles concernent les produits forestiers en général.