Traduction de «borne equal yet every single » (Anglais → Français) :

Yet, every single day we start losing one more piece and one more brick of what is called Canadian.
Mais chaque jour, nous perdons un morceau de ce qui est canadien.

Yet every single speech I have heard from him and other NDP members in this House has mentioned the Reform Party.
Or, tous les discours que le député et ses collègues néodémocrates ont prononcés à la Chambre faisaient référence au Parti réformiste.

If we don't give them every opportunity to succeed.every last one of them is born equal and every last one of them should have the maximum chance to reach his or her potential.
Si nous ne leur donnons pas des chances égales de réussir.Tous les enfants sont nés égaux et chacun d'eux jusqu'au dernier devrait pouvoir atteindre son plein potentiel.

That said, the representation rule is nationally applicable and applies equally to every single province in the country that enters the scenario.
Cela dit, la règle de représentation s'applique à l'échelle nationale, donc à chacune des provinces dans les mêmes circonstances.

The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Cependant, elle ne fournit pas de preuves suffisantes qu'un service universel durable peut être garanti de manière égale dans chaque État membre en cas d'ouverture totale du marché postal d'ici à 2009.

Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
Toute charte des droits, toute constitution dira que les hommes naissent égaux ; pourtant, chaque jour, dans l'Union européenne, les personnes handicapées font l'objet d'un traitement différent.

Yet, sadly, you want to have a Europe that is not based on those decent values, a Europe that believes and respects that all human beings are born equal.
Mais vous aspirez malheureusement à une Europe qui ne repose pas sur ces valeurs, vous ne voulez pas d’une Europe dans laquelle tous les êtres humains naissent égaux.

We could have stimulated the economy and created more justice and equality for every single Canadian.
Nous aurions pu stimuler l'économie et créer plus de justice et d'égalité pour les Canadiens.

We must abandon parochial concerns and move away from the idea of getting a fair return, whereby every single concession must be matched by a gain of equal import.
Il faudra abandonner les particularismes et se détacher de la logique du juste bénéfice en vertu de laquelle il faut, pour toute concession, obtenir un gain égal au coût soutenu.

I believe this also testifies to the fact that the Commission is not prepared to tolerate certain institutions wanting to back out of this regulation, which was passed by Parliament and the Council, rather it applies equally to every single one of the institutions of the European Community.
Je crois que cette démarche montre également que la Commission n’est pas prête à accepter que certaines institutions puissent déroger à la réglementation décidée par le Parlement et le Conseil, mais bien au contraire que cette réglementation s’applique à toutes les institutions de la Communauté européenne sans exception.