Vertaling van "equally in every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one
A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous

every individual is equal before and under the law
la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. Calls on the EIGE, the FRA and Eurostat to keep collecting comparable data, in particular harmonised data on violence, in order to provide Member States and the Commission with the tools needed for effective policy making; calls also on the Commission and the Member States to direct their attention to the situation in Member States as regards the institutional machinery in place to promote gender equality, the objective being to prevent this from being damaged in the future by the effects of the economic crisis and the reforms that it is entailing, bearing in mind that, without such institutional machinery, the cross-cutting priority assigned to gender equality in every policy sphere, and the specific means of addressing it, will not translate into results;
37. invite l’EIGE, la FRA et Eurostat à continuer à collecter des données comparables, en particulier des données harmonisées sur la violence, afin de donner aux États membres et à la Commission les instruments nécessaires à l'élaboration de politiques efficaces; invite également la Commission et les États membres à concentrer leur attention sur la situation dans les États membres quant aux mécanismes institutionnels d'égalité entre les sexes, afin que la crise économique et les réformes faites à cette occasion ne portent pas préjudice auxdits mécanismes, sans lesquels la priorité horizontale d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble des politiques menées, avec les spécificités que cela suppose pour la gérer, ne produira pas de résultats;

37. Calls on the EIGE and Eurostat to keep collecting comparable data, in particular harmonised data on violence, in order to provide Member States and the Commission with the tools needed for effective policy making; calls also on the Commission and the Member States to direct their attention to the situation in Member States as regards the institutional machinery in place to promote gender equality, the objective being to prevent this from being damaged in the future by the effects of the economic crisis and the reforms that it is entailing, bearing in mind that, without such institutional machinery, the cross-cutting priority assigned to gender equality in every policy sphere, and the specific means of addressing it, will not translate into results;
37. invite l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et Eurostat à continuer à collecter des données comparables, en particulier des données harmonisées sur la violence, afin de donner aux États membres et à la Commission les instruments nécessaires à l'élaboration de politiques efficaces; invite également la Commission et les États membres à concentrer leur attention sur la situation dans les États membres quant aux mécanismes institutionnels d'égalité entre les sexes, afin que la crise économique et les réformes faites à cette occasion ne portent pas préjudice auxdits mécanismes, sans lesquels la priorité horizontale d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble des politiques menées, avec les spécificités que cela suppose pour la gérer, ne produira pas de résultats;

We affirm the equality of every individual before and under the law and the right of every individual to equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
Nous affirmons l'égalité de tous devant la loi et le droit de chacun à la protection et aux avantages de la justice, sans discrimination.

What has become of its Paragraph 1, with its action plan for a policy of gender mainstreaming, that is to say, equality in every evaluation and analysis and the new development of concepts for the equality of women and men in Parliament?
Qu’est-il advenu du premier paragraphe et de son plan d’action pour une prise en compte systématique de l’égalité entre les hommes et les femmes, c’est-à-dire dans toutes les évaluations et dans toutes les analyses, et pour le développement de nouveaux concepts pour l’égalité des hommes et des femmes au Parlement?

Secondly, would he also not agree he's the lawyer that the UN Charter makes it absolutely clear that every citizen's life in the world is equal to every other citizen's life, and that every state is equal before every other state?
Deuxièmement, ne serait-il pas également d'accord — après tout, c'est lui l'avocat — pour dire que la Charte des Nations Unies stipule très clairement que la vie de chacun des citoyens du monde est aussi importante que celle de tout autre citoyen, et que tous les États sont égaux entre eux?

As shown in Table I below, Newfoundland received 49 cents in equalization for every dollar of provincial revenue, in the fiscal year 1997-1998. Quebec, by contrast, received 11 cents for every dollar of provincial revenue ([2]) The equalization program accounted for about 6% of federal spending over the period.
Comme l’indique le tableau I ci-après, Terre-Neuve a reçu 49 cents en paiement de péréquation pour chaque dollar de recettes provinciales pendant l’exercice 1997-1998, alors que le Québec a reçu 11 cents Le programme de péréquation n’a compté que pour 6 p. 100 des dépenses fédérales pendant la période.

Specifically with respect to the criminal power, it was important that that power be uniform right across the country, equal in every region, equal treatment before the law.
En ce qui a trait plus particulièrement au pouvoir en matière criminelle, il était important que ce pouvoir soit uniformisé d'un bout à l'autre du pays.

First, as regards the need for regular assessment and monitoring of equality at every level regarding work, employment, education, training, family life, health, and the dignity of women, we will only be able to make significant progress if we have the most accurate intelligence on every aspect underlying discrimination.
Le premier concerne la nécessité d'une évaluation et d'un suivi réguliers de l'égalité sur tous les plans : travail, emploi, éducation, formation, vie familiale, santé, dignité des femmes.

The above clearly indicates that in fact everyone is treated equally. Yes, every hate crime as well is treated equally.
Ce qui précède montre clairement, au contraire, que chacun est traité également et que chaque crime haineux sera puni également.