Traduction de «borders once again » (Anglais → Français) :

This once again proves that the external border of one Member State is the external border of all Member States".
Cela prouve encore une fois que la frontière extérieure d'un État membre est la frontière extérieure de tous les États membres».

That is why I should like to spell out once again that we must not throw out the baby with the bathwater, but that we must strike a good balance instead; I should once again like to impress on Mr Clark, who is apparently oblivious to how these rules work, that there is such a thing as the principle of subsidiarity, that it is the rules of the working country that apply in labour law, that Member States have complete autonomy in this and that this Posting of Workers Directive is only intended as an exception to this rule in order to cover the situations where employees are posted across the border and are allowed to work under their own conditions temporarily, provided there are a number of minimum protective provisions in place.
C’est la raison pour laquelle je voudrais réaffirmer à nouveau que nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain, mais bien trouver un juste équilibre; je voudrais bien faire comprendre à M. Clark, qui ignore apparemment comment fonctionnent ces règles, qu’il existe un principe de subsidiarité, que ce sont les règles du pays où s’exerce l’activité qui s’appliquent en matière de droit du travail, que les États membres disposent d’une totale autonomie à cet égard et que cette directive sur le détachement de travailleurs vise uniquement à créer une exception à cette règle afin de couvrir les situations dans lesquelles des travailleurs sont détachés à l’étranger et autorisés à travailler temporairement selon leurs propres conditions, pour autant qu’un certain nombre de dispositions de protection minimales soient mises en place.

6. Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions and based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and recognised borders;
6. réaffirme, à ce moment particulier, que le conflit au Moyen-Orient ne saurait être réglé que par la négociation d'un accord de paix ferme et définitif tel que prévu par la Feuille de route, laquelle reste toujours valable, sans conditions préalables, sur la base de la coexistence pacifique, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, de deux États démocratiques voisins, souverains et viables;

Canada-U.S. Border Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak once again, as I often have in the House of Commons, on the Windsor Detroit border.
La frontière canado-américaine M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole une fois de plus, comme je l'ai souvent fait à la Chambre des communes, à propos de la frontière Windsor-Detroit.

Although we are going ahead with the necessary legislation to put this agency into effect, in fact and yet once again the government has brought us to a point where, although we have the necessity of a border guard, a border crossing control, for the sovereignty of our country and the security of the people of Canada, the government has turned around and completely under-resourced this absolutely vital entity.
Bien que nous prenions les mesures législatives nécessaires pour mettre cette agence sur pied, en réalité le gouvernement a encore une fois décidé de changer de cap et de sous-financer cet organisme absolument essentiel, même si nous avons résolument besoin d'un garde-frontière, d'un contrôle frontalier pour assurer la souveraineté de notre pays et la sécurité des Canadiens.

Since the minister is unable to negotiate the opening of our border, is the minister prepared to proceed with the chapter 20 claim under NAFTA to get the border open once again to Canadian beef?
Puisque le ministre est incapable de négocier l'ouverture de notre frontière, est-il disposé à invoquer le chapitre 20 de l'ALENA pour faire rouvrir la frontière au boeuf canadien?

Improving border management is another fundamental part of the fight against organised crime and illegal cross-border activities and, once again, CARDS projects are providing assistance towards enhancing the border control capacity of police and of customs services.
L'amélioration de la gestion des frontières constitue un autre aspect fondamental de la lutte contre la criminalité organisée et les activités transfrontalières illégales. Ici encore, les projets CARDS apportent une aide en vue d'augmenter les capacités de contrôle aux frontières de la police et des services douaniers.

If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
Si nous ne le faisons pas, nous leur fournissons, en fait, un alibi pour refaire passer la frontière à ces réfugiés où ils seront à nouveau victimes de répression.

What measures has the government taken to reinforce Canadian troops stationed in Bosnia in the event that the conflict spills over those borders once again?
Quelles mesures le gouvernement a-t-il adoptées pour venir en renfort aux soldats canadiens affectés en Bosnie si jamais le conflit s'étend de nouveau au-delà de ces frontières?

Once again, for the umpteenth time, the Council of State in the Netherlands brought a cross-border industrial site to a standstill.
Il n’empêche, le Conseil d’État des Pays-Bas a paralysé, pour la énième fois, un terrain frontalier destiné aux entreprises.