Traduction de «border open once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossborder openness [ cross-border openness | transborder openness ]
ouverture transfrontalière [ ouverture transfrontière ]

once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit

Schengen Consultation Network | Visa Inquiry Open-Border Network | Vision [Abbr.]
réseau de consultation Schengen | RCS [Abbr.] | VISION [Abbr.]

Open borders: an assessment of the Canada-U.S. free trade agreement
Open borders: an assessment of the Canada-U.S. free trade agreement

open border
frontière ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want to protect our external borders and rightly so strengthen them even more, then we need to open the Schengen area of free movement to Bulgaria and Romania immediately. We should also allow Croatia to become a full Schengen member once all the criteria are met.
Si nous voulons protéger nos frontières extérieures et, à juste titre, les renforcer encore davantage, nous devons laisser la Bulgarie et la Roumanie rejoindre immédiatement l'espace Schengen.Nous devrions aussi permettre à la Croatie d'en devenir membre à part entière, une fois que tous les critères seront remplis.

As of November 19, 2007, the American border is once again open to cattle born after the ``effective'' imposing of the feed ban, that is, March 1, 1999.
Depuis le 19 novembre 2007, la frontière américaine est rouverte aux bovins qui sont nés après la mise en place effective à l'interdiction alimentaire, soit le 1 mars 1999.

Our farmers compete extremely well internationally once the borders are open. Our Minister of Agriculture has done tremendous work in opening borders for our farmers.
Notre ministre de l’Agriculture a fait un travail remarquable à ce chapitre, et nos agriculteurs en ont profité.

I welcome the proposal for the new network, but what we need is an effective network, a network that will stamp out the trafficking once and for all, because Europe is wide open in terms of open boundaries and open borders, so we really need to get our act together, and I commend the Council’s determination.
Je me félicite de la proposition de nouveau réseau, mais nous avons besoin d’un réseau efficace qui permettra d’éradiquer la traite une fois pour toutes, car l’Europe est grande ouverte en termes de frontières, et nous avons réellement besoin de nous entendre sur nos actes, et je me félicite de la détermination du Conseil.

Since the minister is unable to negotiate the opening of our border, is the minister prepared to proceed with the chapter 20 claim under NAFTA to get the border open once again to Canadian beef?
Puisque le ministre est incapable de négocier l'ouverture de notre frontière, est-il disposé à invoquer le chapitre 20 de l'ALENA pour faire rouvrir la frontière au boeuf canadien?

Once we have open borders for citizens, we will also have open borders for criminals, and when we have open borders for criminals, we need open borders for our police as well.
En ouvrant les frontières aux citoyens, nous les ouvrons aussi aux criminels, ce qui fait que nous devons aussi les ouvrir à la police.

Let us show how safe our products are in Canada and in the United States and move them abroad”. Instead of the U.S. senators playing politics, they should cease and desist, make decisions based upon science, allow our product to move across to the United States, as it should, and work with the rest of the world to get world borders opened up to North American beef products so the market can work as the market once worked.
Au lieu de se livrer à des manoeuvres politiques, les sénateurs américains devraient se rendre à l'évidence, prendre des décisions fondées sur les données scientifiques, permettre à nos produits d'entrer aux États-Unis, comme il se doit, et travailler avec le reste du monde pour ouvrir les frontières du monde entier aux produits du boeuf nord-américain, pour que le marché puisse fonctionner comme il l'a déjà fait.

We plan to do this by keeping Canada safe, terrorists out and our borders open (1610) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, although we agree with the proposed amendments, I would like to take advantage of the time allocated to me to once again speak out against the harmful effects implementation of the new security tax will have on the airline and tourist industries.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, bien que nous soyons d'accord avec les amendements proposés, je veux profiter du temps qui m'est alloué pour dénoncer une fois de plus les effets pervers qu'aura, sur l'industrie du transport aérien et l'industrie touristique, la mise en place de la nouvelle taxe sur la sécurité.

Once these evaluations have been carried out, reports will be submitted to the Council which will serve as a basis for deciding on "opening the borders" between the new Member States and the Member States applying the Schengen acquis with regard to border control.
Une fois ces évaluations terminées, des rapports seront soumis au Conseil, lesquels permettront de décider ou non de l’«ouverture des frontières» entre les nouveaux États membres et les États membres appliquant l’acquis de Schengen en matière de contrôles aux frontières.