Traduction de «border would somehow » (Anglais → Français) :

I think you put your finger on what we at the bank, from an analytic point of view, would see as a major problem that has stemmed from September 11 and continues to be there, and that is the fear on the part of Canadians, Canadian businesses, and the fear on the part of foreign businesses, that Canada's ability to move goods and services across the border would somehow be shut down, and would be shut down by the American authorities.
Vous avez mis le doigt sur ce que la banque considérerait, du point de vue analytique, comme un problème important découlant des événements du 11 septembre, à savoir la crainte qui persiste chez les Canadiens, les entreprises tant canadiennes qu'étrangères, que les autorités américaines ferment la frontière et privent le Canada de la possibilité d'exporter des biens et des services.

Not a single person voted against such a laudable concept that by the year 2000 we would somehow eradicate child poverty within our borders.
Personne ne s'est opposé à cette idée louable, faire disparaître la pauvreté chez les enfants au Canada au plus tard en l'an 2000.

The CBA position asserts that U.S. officers whose job it is to enforce U.S. customs and immigration laws would somehow intrude upon Canadian sovereignty, if they were permitted under Canadian law to apply an enforcement standard at Canadian airport preclearance stations that is equivalent to—not necessarily identical to—the enforcement standard that applies at U.S. inspection stations and at Canada Customs and other border crossings.
L'ABC affirme que les agents américains dont le rôle est de faire appliquer les lois américaines sur les douanes et l'immigration enfreindraient en quelque sorte la souveraineté canadienne s'ils étaient autorisés par la loi canadienne à appliquer dans les stations de précontrôle des aéroports canadiens une norme d'application de la loi équivalente—et pas nécessairement identique—à celle qui s'applique aux stations d'inspection américaines et aux douanes canadiennes ou à d'autres frontières.

What would be interesting would be to hear the conversations that went on in the Conservative caucus after $50 million was taken from the border infrastructure fund and somehow put into Muskoka by various mysterious means.
Il serait intéressant d'entendre les conversations qui se sont déroulées dans le caucus conservateur après que 50 millions de dollars ont été enlevés du Fonds pour l’infrastructure frontalière et réaffectés à Muskoka de diverses façons mystérieuses.

If we assume that, which is what the Minister of Immigration said, people think they are coming here to a pot of gold of $50,000 when they arrive, that somehow officers from the Canada Border Services Agency await asylum seekers with chequebook and pen in hand, we also have to assume that would-be asylum seekers do not know what is in Bill C-31.
Si, comme le ministre de l'Immigration l'a dit, on suppose que ces gens pensent qu'en arrivant ici, ils trouveront un trésor de 50 000 $ et que les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada attendent les demandeurs d'asile avec un carnet de chèques et un stylo à la main, on peut aussi supposer que ces demandeurs d'asile potentiels ne connaissent pas les dispositions du projet de loi C-31, ni celles du projet de loi C-4.