Vertaling van "border guards who stood aside " (Engels → Frans) :

It is not the Senate's job to help a border guard who has no literary background and to give him the right to throw someone in jail.
Le Sénat n'a pas à faciliter la tâche d'un garde qui n'a aucune formation littéraire et lui donner le droit de jeter quelqu'un en prison.

I will often be the educator to the border guards, who don't even know the act exists.
C'est souvent moi qui doit renseigner les garde-frontières, qui ne savent même pas que cette loi existe.

I would like to begin our meeting today by paying tribute and extending best wishes to Lori Bowcock, the Canadian border guard who was shot at the Peace Arch border crossing in Surrey, British Columbia, on Tuesday.
J'aimerais commencer par rendre hommage à Lori Bowcock et lui offrir mes meilleurs voeux. Il s'agit de la garde-frontière canadienne qui a été blessée par balle jeudi, au poste frontalier de Peace Arch, à Surrey, en Colombie-Britannique.

We can wax poetic about the folks who are there: the ex-finance bagman of a political party, campaign managers and defeated candidates both Liberal and Conservative. It was used as a reward for those who stood aside to let someone new get a seat in the House or when a change in leadership gave different perspectives under different parties.
On aura beau chanter les louanges de ceux qui siègent à l’autre endroit: l’ex-collecteur de fonds d’un parti politique, des directeurs de campagne et des candidats défaits, libéraux et conservateurs, il n’en demeure pas moins que cet endroit a servi à récompenser des personnes qui avaient accepté de s’effacer pour permettre à un nouveau candidat d’obtenir un siège à la Chambre ou lorsqu’un changement de chef, dans un parti, a amené une perspective différente.

‘The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
«Pour les gardes-frontières qui font partie des équipes européennes de gardes-frontières, l'Agence organise des formations spécialisées en rapport avec les tâches qu'ils sont appelés à accomplir et les compétences qu'ils sont amenés à exercer, de même que des exercices périodiques pour lesdits gardes-frontières selon le calendrier de formations spécialisées et d'exercices indiqué dans son programme de travail annuel.

command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
des dispositions relatives au commandement et au contrôle, y compris le nom et le grade des gardes-frontières de l'État membre hôte responsables de la coopération avec les agents invités et l'Agence, notamment ceux qui exercent le commandement durant le déploiement, et la place des agents invités dans la chaîne de commandement;

command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the teams, in particular of those border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
des dispositions relatives au commandement et au contrôle, y compris le nom et le grade des gardes-frontières de l'État membre hôte responsables de la coopération avec les équipes, notamment de ceux qui exercent le commandement des équipes durant le déploiement, et la place des équipes dans la chaîne de commandement;

The Agency should be able to contribute to those teams with the border guards who are seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, who should be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to those teams by Member States.
L'Agence devrait être en mesure de contribuer à ces équipes en leur affectant les gardes-frontières qui sont détachés par les États membres auprès de l'Agence à titre semi-permanent, lesquels devraient être soumis, dans l'exercice de leurs tâches et de leurs compétences, au même cadre juridique que les agents invités directement envoyés dans ces équipes par les États membres.

That does not include the reclassification of the border guards who will become public safety officers.
Ce montant n'inclut pas la reclassification de ces gardes-frontières, qui deviendront des agents de la sécurité publique.

It concludes that the border guards, who bear primary responsibility for checks on persons, and the customs authorities, responsible for controls on goods, have the common objective of ensuring a high level of protection for citizens within an area offering freedom, security and justice.
Elle conclut que les gardes frontières, chargés en priorité du contrôle des personnes, et les autorités douanières chargées du contrôle des marchandises poursuivent l'objectif commun d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.