Vertaling van "booted the liberals and their scandal-plagued " (Engels → Frans) :

Eventually after 13 lost years, Canadians booted the Liberals and their scandal-plagued government from office.
Finalement, après 13 années gaspillées, les Canadiens se sont débarrassés des libéraux et de leur gouvernement miné par les scandales.

As the member opposite has mentioned, our government brought forward the whistleblower protection act 13 years ago under the scandal-plagued Liberals.
Comme la députée d'en face vient de le dire, le gouvernement a présenté une loi sur la protection des dénonciateurs il y a 13 ans, alors que les libéraux étaient éclaboussés par les scandales.

Canadians can see the difference between the high ethical standards of this Conservative government and the scandal-plagued Liberals who preceded us.
Les Canadiens voient la différence entre les normes d'éthique très élevées du gouvernement conservateur et celles du gouvernement libéral, miné par les scandales, qui nous a précédé.

With the prospect of a Conservative government to replace this tired and scandal plagued Liberal regime on the horizon, it gives me the opportunity to think aloud about what it will take to root out the Liberal culture of corruption and bring about a better, cleaner government for Canadians.
La perspective qu'un gouvernement conservateur remplacera ce régime libéral secoué par les scandales et fatigué me fournit l'occasion de réfléchir à haute voix aux moyens d'éradiquer la corruption qui caractérise la culture libérale et de donner aux Canadiens un gouvernement plus honnête et meilleur.

This will not only be a cynical attempt to buy back support, but at the same time an attempt to divert the attention of Canadians from the scandals plaguing the federal Liberal government: ad scam, the flag flap, and HRDC to name but a few.
Le budget sera non seulement une tentative cynique de racheter l'appui des électeurs, mais aussi une tentative de détourner l'attention des Canadiens des scandales qui affligent le gouvernement libéral: le scandale des commandites, le scandale des drapeaux et le scandale de DRHC pour n'en citer que quelques-uns.