Vertaling van "the scandal-plagued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Conference on the Locust Plague
Conférence internationale sur le péril acridien

scandalize the court
scandaliser la Cour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Deputy Prime Minister give us the assurance one way or another, either by advancing the release of the auditor general's report from the 17th, or moving a prospective mini-budget from the 16th to the 17th, that an election would not be called before the public had the great honour and pleasure of viewing the auditor general's report on the scandal plagued HRDC?
Le vice-premier ministre peut-il nous donner l'assurance que, soit en devançant la publication du rapport du vérificateur général, qui doit avoir lieu le 17, soit en retardant la présentation d'un mini-budget jusqu'au 17, on fera en sorte que les élections ne soient pas déclenchées avant que le public n'ait eu le grand honneur et le plaisir de prendre connaissance du rapport du vérificateur général sur DRHC, qui a été sali par les scandales.

It is the day that the auditor general intends to release the report on the scandal plagued HRDC. We would like some assurance that there would not be a mini-budget and then an election call before we had the great opportunity to view that particular report.
C'est en effet le jour où le vérificateur général entend rendre public son rapport sur le ministère du Développement des ressources humaines, qui a été éclaboussé par des scandales, et nous voudrions avoir l'assurance qu'il n'y aura pas de mini-budget suivi du déclenchement d'élections avant que nous n'ayons pu prendre connaissance de ce rapport.

The report aims to ensure that, as we approach the next elections in 2014, we are free from all scandals, big or small, and that we are not plagued by that kind of unsavoury report in the press.
Ce rapport vise à faire en sorte qu’à l’approche des élections de 2014, nous n’ayons pas à faire face à des scandales, petits ou grands, et que nous ne soyons pas accablés par des reportages désagréables dans la presse.

In fact, if gas stations advertised gasoline at 75.3¢ a litre and then told motorists that the real price was $1.10 when they paid at the pump, because of taxes, we would see the kind of public outcry that usually marks the impending downfall of a scandal-plagued government.
En fait, si les stations d'essence annonçaient le prix de l'essence à 75,3 ¢ le litre pour dire ensuite aux consommateurs que le prix réel à la pompe est de 1,10 $, à cause des taxes, nous verrions une levée de boucliers semblable à celle qui accompagne la chute imminente d'un gouvernement secoué par des scandales.

With the prospect of a Conservative government to replace this tired and scandal plagued Liberal regime on the horizon, it gives me the opportunity to think aloud about what it will take to root out the Liberal culture of corruption and bring about a better, cleaner government for Canadians.
La perspective qu'un gouvernement conservateur remplacera ce régime libéral secoué par les scandales et fatigué me fournit l'occasion de réfléchir à haute voix aux moyens d'éradiquer la corruption qui caractérise la culture libérale et de donner aux Canadiens un gouvernement plus honnête et meilleur.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister can try as he will to distract us from the sponsorship issue by introducing a new code of ethics, but he cannot do anything about the many scandals plaguing his government, which even the Deputy Prime Minister refuses to defend.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut bien essayer de détourner l'attention dans le dossier des commandites en déposant de nouvelles règles d'éthique, il ne changera rien aux nombreux scandales qui affectent son gouvernement et que même le vice-premier ministre refuse de défendre.