Vertaling van "boost competitiveness creative companies should " (Engels → Frans) :

9. Recalls the cultural diversity of Europe, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, notes that CCIs are central to the smart-growth pillar of the Europe 2020 Strategy and, within this context, emphasises the importance of ‘smart specialisation’ of municipalities and regions; in order to exploit fully Europe’s creative potential and to boost competitiveness, creative companies should create internationally competitive clusters in order to have better options in bringing ideas to the market and transforming them into user-friendly and appealing products in order to achieve global comparative advantage in this sector towards 2020 and beyond; encourages the Commission and the Member States to support cultural and creative initiatives and productions, as a means of job creation and economic development, in a coordinated way based on local and regional needs, resources and strengths, in order to achieve greater efficiency;
9. rappelle la diversité culturelle de l'Europe et en particulier son riche patrimoine de langues et de cultures régionales; fait observer que les ICC sont cruciales pour le volet croissance intelligente de la stratégie Europe 2020 et, dans ce contexte, souligne l'importance de la "spécialisation intelligente" des communes et des régions; pour exploiter pleinement le potentiel créatif de l'Europe et promouvoir la compétitivité, les entreprises créatives devraient créer des regroupements compétitifs au niveau international pour disposer de possibilités plus favorables de commercialiser leurs idées et de les transformer en produits attractifs et favorables à l'utilisateur à l'effet d'acquérir un avantage comparatif dans ce secteur à l'horizon 2020 et au-delà; encourage la Commission et les États membres à soutenir les initiatives dans le secteur culturel et créatif ainsi que les productions pour contribuer à la création d'emploi et au développement économique, et ce de manière coordonnée, en fonction des besoins, des ressources et des points forts locaux et régionaux, de manière à assurer une plus grande efficience;

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term. Companies should also become more transparent in several respects.
M. Michel Barnier, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce sujet: «Ce plan d'action sur le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise trace la voie à suivre: les actionnaires devraient non seulement obtenir des droits supplémentaires, mais aussi assumer pleinement leurs responsabilités pour que leur entreprise reste compétitive à plus long terme. Les entreprises, quant à elles, devraient devenir plus transparentes à plusieurs égards.

(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
(4 bis) En vue de promouvoir la croissance économique et l'emploi et de renforcer la compétitivité, les États membres devraient annoncer leurs objectifs de dépenses en matière de recherche, d'innovation et de développement, ainsi que les mesures qu'ils se proposent d'adopter concernant aussi bien les investissements en faveur des petites et moyennes entreprises que les micro-prêts à des entreprises dirigées par des femmes ou à des entreprises familiales recourant à des technologies innovantes.

(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
(4 bis) En vue de promouvoir le développement économique, l'emploi et le renforcement de la compétitivité, les États membres sont invités à exposer leurs objectifs en matière de dépenses aux chapitres de la recherche, de l'innovation et du développement, ainsi que les mesures qu'ils se proposent d'adopter, concernant aussi bien les investissements en faveur des petites et moyennes entreprises que les micro-prêts à des entreprises dirigées par des femmes ou à des entreprises familiales recourant à des technologies innovantes.

If Europe is to maintain long-term economic competitiveness, more companies should follow the good examples set by today's prize winners".
Pour que l'Europe maintienne sa compétitivité économique à long terme, il faut que de nombreuses entreprises suivent l'exemple de celles primées aujourd'hui".

to create European centres of excellence by means of collaboration between laboratories; to launch technological initiatives on an EU scale in promising industrial sectors by creating joint undertakings; to boost the creativity of basic research by means of competition between individual teams at European level; to make Europe more attractive to the best researchers by increasing support for them; to develop research infrastructures of European interest based on the example of the trans-European networks; to strengthen coordination between national research programmes.
Créer des pôles d’excellence européens par la collaboration entre laboratoires. Lancer des initiatives technologiques à l’échelle européenne dans des secteurs industriels porteurs, par la création d’entreprises communes. Stimuler la créativité de la recherche fondamentale par la compétition entre équipes individuelles au niveau européen.

Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.
La concurrence saine des entreprises devra constituer la pierre angulaire de l’économie mondiale.

After extensive consultation among our members, we believe that in order to maintain a fully competitive and innovative telecommunications sector and enhance the overall business climate in Canada, the foreign investment restrictions should be fully liberalized symmetrically, meaning that no company should be placed at a competitive disadvantage by the liberalizing of the rules for some companies but not for others competing in those markets.
Par suite d'une consultation approfondie menée auprès de nos membres, nous aimerions dire que pour maintenir un secteur des télécommunications pleinement concurrentiel et novateur et améliorer le climat d'affaires d'ensemble du Canada, les restrictions en matière d'investissement étranger devraient être pleinement libéralisées, de façon symétrique, ce qui veut dire qu'aucune société ne devrait être défavorisée par la libéralisation des règles pour certaines entreprises mais pas pour d'autres qui sont actives sur les mêmes marchés.

Nevertheless, the Commission considered that, in order to boost competitiveness by helping innovative companies and to cope with foreseeable future evolution in terms of innovation and technical progress, the scientific profile of the EMEA should be reinforced by providing additional scientific support and by better specifying and expanding some of its tasks.
La Commission considère néanmoins que pour stimuler la compétitivité en aidant les entreprises innovatrices à faire face aux progrès techniques prévisibles, il faudrait renforcer le profil de l'EMEA en augmentant son potentiel d'expertise et en redéfinissant et diversifiant ses tâches.