Traduction de «bolts trying to get real self-government » (Anglais → Français) :

Even in this province, First Nations have spent something like $60 million trying to get into self-government processes, where the other side was not ready for them.
Même dans cette province, les Premières nations ont dépensé environ 60 millions de dollars pour essayer de se lancer dans des processus d'autonomie gouvernementale alors que l'autre partie n'était pas prête.

Finally, should we be looking, as a real goal, at trying to get real movement on a new tax treaty, a coherent tax treaty that is supportive of the economic and fiscal goals of both governments as well as financing and encouraging trade?
Enfin, devrait-on songer à se donner clairement pour objectif d'essayer de faire avancer les choses en vue de ratifier une nouvelle convention fiscale cohérente qui appuierait les objectifs économiques et fiscaux des deux gouvernements, en plus de financer et d'encourager le commerce?

New Democrats are raising this concern on behalf of the first nations who have been trying to get the federal government to live up to its commitments under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, by which the government has committed to respect and honour the right of first nations to self-determination and self-governance.
Les néo-démocrates la soulèvent au nom des Premières Nations, qui tentent d'amener le gouvernement fédéral à remplir les engagements pris dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en vertu de laquelle le gouvernement a promis de respecter et d'honorer le droit des Premières Nations à l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.

In fact, I want to reference the significant work by the Manitoba NDP government in trying to get the federal government to make some real changes that would make a difference to some of the serious situations we are dealing with.
En fait, j'aimerais faire mention des importants travaux réalisés par le gouvernement néo-démocrate du Manitoba, qui a tenté d'inciter le gouvernement fédéral à apporter de vrais changements pour améliorer certaines situations difficiles que nous vivons.

Secondly, I was involved in constitutional meetings way back when, when we were into the nuts and bolts of trying to get real self-government implemented in the Constitution.
Deuxièmement, j'étais impliqué dès le début dans les réunions constitutionnelles, alors que nous étions dans la pratique en train d'essayer d'inscrire dans la constitution une réelle autonomie politique.