Vertaling van "get real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Get Real Game
S'engager... pour de vrai

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

South Africa : Getting the Real Story
South Africa : Getting the Real Story

Get Together | GT | In Real Life | IRL
rencontre réelle | rencontre IRL

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is particularly challenging is to get real-time information, but even if not real-time then very rapid information on hospital admissions, and to try to get an attack profile, a disease profile for the particular disease that we were considering, and to look at subsets of the population who might be most affected by the virus in the most severe way, and also then to have an indication of the deaths.
Il est bien difficile d'obtenir de l'information en temps réel et, même si ce n'est pas en temps réel, très rapidement pour ce qui est des admissions hospitalières, et de s'efforcer d'ébaucher le profil de l'attaque, l'évolution de la maladie étudiée, en examinant les différents secteurs de la population susceptibles d'être les plus touchés par le virus, tout en ayant par ailleurs une bonne idée du nombre de décès.

It decides to block a government committee and a parliamentary committee from getting real information from real safety experts from around the country.
Il décide de faire obstruction à un comité gouvernemental et à un comité parlementaire afin de les empêcher d'obtenir des renseignements concrets de la part de véritables experts en matière de sécurité de partout au Canada.

Instead of a fake program, why does the minister not design a program that will actually help real veterans get real jobs in real time?
Ce n'est que du vent. Au lieu d'un programme bidon, pourquoi le ministre ne conçoit-il pas un programme qui aidera réellement les anciens combattants à trouver rapidement de vrais emplois?

Cuts to front-line services at immigration offices, Veterans Affairs and Service Canada mean that real people with real problems cannot get real help.
À cause des compressions dans les services de première ligne offerts par les bureaux d'immigration, le ministère des Anciens Combattants et Service Canada, M. et Mme Tout-le-Monde ne peuvent plus obtenir l'aide dont ils ont besoin pour régler leurs problèmes bien réels.

We must focus on reducing the administrative hurdles that all small businesses face and look at ways to get real added value from the Single Market via cooperation on intellectual property rights, a European patent and realising the full potential of the Digital Agenda and, of course, eliminating inconsistencies in existing EU legislation, such as in the field of VAT.
Nous devons nous concentrer sur la réduction des charges administratives qui pèsent sur toutes les petites entreprises, et trouver des moyens d’obtenir la véritable valeur ajoutée du marché unique grâce à une coopération en matière de droits de propriété intellectuelle, à un brevet européen, et à la réalisation de tout le potentiel de la stratégie numérique et, bien entendu, à la suppression des incohérences qui existent dans la législation actuellement en vigueur au sein de l’UE, comme dans le domaine de la TVA.

Debt sustainability for Ireland is critical for Ireland and Europe and the Quartet must get real on this issue.
La viabilité de la dette de l’Irlande est cruciale pour l’Irlande et l’Europe, et le Quatuor doit être réaliste à cet égard.

It is time for this place – MEPs, the Commission and officials – to get real.
Il est temps, aujourd’hui, que les députés de ce Parlement, les membres de la Commission et les fonctionnaires retombent sur terre.

To the critics of carbon capture and storage technology, I say this: just get real!
À ceux qui critiquent la technologie de captage et de stockage de carbone, je dis: soyez réalistes!

Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.
En décembre dernier, celui qui était alors ministre britannique de la pêche a poursuivi une longue tradition en votant activement contre les intérêts écossais au sein du Conseil de ministres, et le nouveau ministre, qui est finalement parvenu à se rendre cette semaine en Écosse, où 70% de la flotte de pêche britannique est basée, a dit aux communautés de pêcheurs de redescendre sur terre - leur demandant vraisemblablement d’accepter le fait qu’ils devront encore souffrir parce qu’il sait qu’il ne fera rien pour les aider.

I urge the government to get specific, to get real, to have a real mandate from Canadian people, and to mean business in Kosovo.
Je presse le gouvernement d'en venir aux faits, et d'obtenir un véritable mandat de la population canadienne, à savoir que nous ne plaisantons pas au Kosovo.