Vertaling van "board president improperly inserted himself " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, last week the Treasury Board president improperly inserted himself into a municipal election by withholding $200 million in previously committed funding for Ottawa's light rail project.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le président du Conseil du Trésor est intervenu dans une élection municipale en retenant 200 millions de dollars, un montant déjà engagé pour le financement du projet de train léger de la ville d'Ottawa.

I don't recall a time when we've had an instance where the federal minister has inserted himself in a decision that was contrary to the wishes and the determination of the YESAA board and the technical reports and both industry and employees.
Je ne me souviens pas d'un seul cas où le ministre fédéral se soit ingéré dans une décision qui était contraire aux voeux et aux décisions de l'office responsable de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon et aux conclusions des rapports techniques, de l'industrie et des employés.

The Agreement takes on board the core elements of the Tegucigalpa/San José Agreement, and foresees the adequate and honourable solution for President Zelaya's status that the EU has been asking for (and which Mr. Zelaya himself has accepted).
Cet accord reprend les principaux éléments de l’accord de Tegucigalpa/San José et prévoit, conformément aux appels lancés par l’UE, une solution appropriée et honorable pour le statut du président Zelaya (et que celui-ci a acceptée).

The signature on 20 January 2010 of the Agreement of National Reconciliation and Strengthening of Democracy by Mr. Lobo and all the other presidential candidates, which takes on board the core elements of the Tegucigalpa/San José Agreement, and foresees the adequate and honourable solution for President Zelaya's status that the EU has been asking for (Mr. Zelaya himself has accepted) is an important first step forward.
La signature, le 20 janvier 2010, par M. Lobo et tous les autres candidats à la présidence, de l’accord de réconciliation nationale et de renforcement de la démocratie, qui inclut les éléments centraux de l’accord de Tegucigalpa/San José et prévoit la solution adéquate et honorable demandée par l’UE concernant le statut du président Zelaya (et que M. Zelaya lui-même a acceptée) est un premier et important pas en avant.

I do not believe the President of the Treasury Board is inserting himself in municipal politics.
Je ne crois pas que le président du Conseil du Trésor s'ingère dans la politique municipale.

Mr. Speaker, last week by having his staff leak confidential documents concerning Ottawa's signed light rail contract, the President of the Treasury Board inserted himself in a municipal election.
Monsieur le Président, la semaine dernière, en laissant son personnel divulguer en douce des documents confidentiels portant sur le contrat conclu par le gouvernement fédéral sur le train léger, le président du Conseil du Trésor s'est ingéré dans une campagne électorale municipale.

Mr. Speaker, after two and a half years of negotiations and due diligence on the O-Train project here in Ottawa, the President of the Treasury Board has improperly summonsed and met with Siemens Corporation to “ask questions”.
Monsieur le Président, après deux ans et demi de négociations et d'efforts caractérisés par une diligence raisonnable relativement au projet O-Train, ici à Ottawa, le président du Conseil du Trésor a convoqué d'une façon inappropriée la société Siemens pour lui « poser des questions ».

I do not understand that on the one hand the committee unfortunately did not take this on board, especially in the gas sector, and that on the other the conservatives and in the end President Barroso himself have been saying repeatedly that we have to strive to help the consumers and, more particularly, the more vulnerable customers.
Je ne comprends pas que, d'une part, la commission n'ait malheureusement pas assumé cela, en particulier dans le secteur du gaz, et que, d'autre part, les conservateurs et finalement le président Barroso lui-même aient dit à plusieurs reprises que nous devons nous efforcer d'aider les consommateurs, et plus particulièrement ceux qui sont les plus vulnérables.