Vertaling van "board's been acting pretty much " (Engels → Frans) :

So if the average is eight or nine months to a year to get an answer—if and when the minister ever answers—obviously the Water Board's been acting pretty much unilaterally on its own, independently, already.
Si le ministre prend en moyenne huit ou neuf mois ou un an avant de répondre, s'il finit, bien sûr, par répondre, l'Office prend déjà des décisions unilatérales et indépendantes.

Ms. Aiken: I would say we have been progressing pretty much on a vertical trajectory for the last four years so there has been tremendous growth from two years ago.
MmeAiken: Je dirais que les choses ont progressé à la vitesse grand V depuis quatre ans et que de très importants progrès ont été accomplis ces deux dernières années.

To me, they act pretty much like any chartered bank.
Il m'apparaît qu'elle se comporte plus ou moins comme une banque à charte.

Of course, there are dispute settlement mechanisms, which are secret, and which will mean judges will have to interpret Canadian legislation against an international trade agreement that will have been negotiated pretty much behind closed doors and presented to parliamentarians more or less as a fait accompli, yet this agreement will take precedence over Canadian legislation.
Il y a évidemment les mécanismes de règlement des plaintes, qui sont secrets et qui vont entraîner des juges à interpréter des lois canadiennes à l'aune d'un traité commercial international qui aura été négocié presque en secret et qui aura été présenté aux parlementaires presque comme un fait accompli, mais qui aura une valeur supérieure à celle des lois canadiennes.

Before Erika the Union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.
L’Union européenne disposait déjà avant l’Erica - et depuis encore plus - d’une réglementation particulièrement complète concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution due aux navires.

You know, I agree with your statement that in fact Canada has been developed pretty much through immigration over the last two centuries.
Vous savez, je suis d'accord avec vous que le Canada a bien été développé grâce à l'immigration au cours des deux derniers siècles.