Vertaling van "been negotiated pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector
négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

directives for negotiation | directives for negotiations | negotiating directives | negotiation directives
directives de négociation

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, there are dispute settlement mechanisms, which are secret, and which will mean judges will have to interpret Canadian legislation against an international trade agreement that will have been negotiated pretty much behind closed doors and presented to parliamentarians more or less as a fait accompli, yet this agreement will take precedence over Canadian legislation.
Il y a évidemment les mécanismes de règlement des plaintes, qui sont secrets et qui vont entraîner des juges à interpréter des lois canadiennes à l'aune d'un traité commercial international qui aura été négocié presque en secret et qui aura été présenté aux parlementaires presque comme un fait accompli, mais qui aura une valeur supérieure à celle des lois canadiennes.

The debate is, do we go sector by sector or do we go for this huge, Sir Leon type of round of seven years when we've been negotiating pretty intensely for the last 10 years and some countries are fatigued or intimidated?
Il s'agit de voir s'il y lieu de procéder secteur par secteur ou s'il vaut mieux avoir sept années de négociations, de grande envergure, alors que nous avons négocié de façon intensive depuis dix ans et que certains pays sont fatigués ou intimidés.

When Canada's been negotiating with other international players on, for example, the IMF bailout, or on the World Bank aid in Indonesia, have they been putting conditions, or has Canada been stressing that there should be conditions, placed on these funds so that when they're given to Indonesia, they're saying, you know, we're going to help you, but you have to play your part; you have to listen to the fact-finding team and we have to see some pretty tangible progress on these human rights areas?
Au cours des négociations entre le Canada et d'autres partenaires internationaux au sujet, entre autres, de l'aide accordée par le FMI ou par la Banque mondiale à l'Indonésie, est-ce qu'ils ont imposé des conditions, ou est-ce que le Canada a insisté pour que l'on impose des conditions à cette aide financière accordée à l'Indonésie afin qu'elle sache qu'elle devra collaborer, pour recevoir cette aide, en écoutant l'équipe d'enquête et en faisant preuve de progrès tangibles au niveau des droits de la personne?

Mr. Klurfan: We do not know everything that has been negotiated these days, but I think we will know pretty soon what is coming, because the Olympics and the World Cup of soccer are soon.
M. Klurfan : Nous ne connaissons pas la nature de toutes les négociations récentes, mais je pense que cela viendra bientôt, car les Jeux Olympiques et la Coupe du monde de soccer approchent.

Almost without exception we have found ourselves in agreement on pretty well every issue without any need to negotiate compromise amendments because we already had a close meeting of minds.
Presque sans exception, nous sommes tombés d’accord sur la grande majorité des questions sans devoir négocier d’amendements de compromis, car nos opinions étaient proches dès le départ.

I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.
Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.

Senator Lynch-Staunton: My other question is, the senator did mention in his remarks - and it is alluded to indirectly in the report - that both the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police personnel affected, because they do not negotiate and are not recognized at a negotiating table, have been pretty well left out of this discussion.
Le sénateur Lynch-Staunton: Par ailleurs, le sénateur a mentionné dans son intervention, et le rapport y fait allusion indirectement, que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ont été pratiquement exclus de cette discussion parce qu'ils ne négocient pas et parce qu'ils ne sont pas reconnus à la table de négociation.