Traduction de «developed pretty much » (Anglais → Français) :

That is pretty much what we are limited to when it comes to economic development.
Notre intervention se limite à peu près à cela en ce qui concerne le développement économique.

This area is largely unregulated, which means that private developers have a great deal of latitude and can pretty much do what they want at Canadians' expense.
C'est très peu réglementé, ce qui fait que les promoteurs privés ont énormément de latitude et peuvent faire pas mal ce qu'ils veulent, aux dépens des citoyens.

This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.
Quand je vois à quel point les positions d’une ONG varient selon que l’on s’adresse au département responsable de la politique de développement ou au département responsable de la politique environnementale, je me dis que c’est là un élément important.

Over the years he has continued to build on that, to the point where he has developed, pretty much single-handedly, our VTS system, which is a system of automatically or electronically plotting and tracking vessel movements, of sharing information between us, other MCTS centres in the west, and Seattle.
Il a au fil des ans peaufiné cela au point d'élaborer plus ou moins à lui seul notre système STM, qui est un système d'établissement ou de dépistage automatique ou électronique des mouvements de navires et de partage d'informations entre nous-mêmes, d'autres centres SCTM dans l'Ouest et Seattle.

You know, I agree with your statement that in fact Canada has been developed pretty much through immigration over the last two centuries.
Vous savez, je suis d'accord avec vous que le Canada a bien été développé grâce à l'immigration au cours des deux derniers siècles.

I wonder whether this criterion did not lead us to this scandal involving the management of Human Resources Development, that is, that the sole function of the minister, who is no longer in the position today, but was in it for at least three, if not four years, was to report to the House without either question or audit, to respond to the opposition and to say pretty much anything.
Je lui demande si ce critère d'embauche n'est pas ce qui nous a conduits à ce que l'on a aujourd'hui, c'est-à-dire le scandale à la direction du Développement des ressources humaines, c'est-à-dire que la seule fonction du ministre, qui n'est plus en poste aujourd'hui mais qui l'a été pendant au moins trois ans sinon quatre, c'était de faire rapport ici, à la Chambre, sans se poser de question, sans faire de vérification, et de répondre à l'opposition en lançant à peu près n'importe quoi.