Vertaling van "act pretty much " (Engels → Frans) :

So if the average is eight or nine months to a year to get an answer—if and when the minister ever answers—obviously the Water Board's been acting pretty much unilaterally on its own, independently, already.
Si le ministre prend en moyenne huit ou neuf mois ou un an avant de répondre, s'il finit, bien sûr, par répondre, l'Office prend déjà des décisions unilatérales et indépendantes.

To me, they act pretty much like any chartered bank.
Il m'apparaît qu'elle se comporte plus ou moins comme une banque à charte.

There are many Canadians — some significant Conservatives — who feel that the Fisheries Act will pretty much be gutted by Bill C-38.
De nombreux Canadiens — dont certains conservateurs connus — croient que le projet de loi C-38 videra de sa substance la Loi sur les pêches.

Bill C-31, which is pretty much the same, is entitled Protecting Canada's Immigration System Act.
Maintenant, le projet de loi C-31, qui est le même ou presque, s'intitule Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada.

Long-term care services were pretty much unheard of, so they were not even part of the Canada Health Act.
Les soins à long terme étaient plutôt rares, de sorte qu'ils n'ont même pas été inclus dans la Loi canadienne sur la santé.

Before Erika the Union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.
L’Union européenne disposait déjà avant l’Erica - et depuis encore plus - d’une réglementation particulièrement complète concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution due aux navires.