Traduction de «blunt question because » (Anglais → Français) :

I have made a practice since then of asking a very blunt question, because Canadians' opinions on some of these issues are very much shaped by what they hear in the media, and we do not want there to be any misunderstanding of what we mean.
J'ai délibérément décidé depuis lors de poser une question directe là-dessus car l'opinion des Canadiens sur certains de ces sujets est fortement influencée par ce qu'ils entendent dans les médias, et nous ne voulons pas qu'il y ait de malentendu à cet égard.

I want you to answer this question because you are very blunt and straightforward.
Comme vous êtes franc et direct, j'aimerais que vous répondiez à cette question.

Mr. Mike Neville: Perhaps, to answer your question with a question, someone can explain to me, if we accept that these hard-core drinkers are, generally speaking, alcoholics and that's considered and accepted as a disease, and to some degree a treatable disease, why the Province of Ontario is one of the only provinces that has refused to implement the curative discharge provisions of the Criminal Code, and made it very bluntly clear they did so because they thought they were not sufficiently deterrent and sent the wrong message.
M. Mike Neville: Permettez-moi de répondre à votre question par une autre question. Si l'on accepte que ces buveurs impénitents sont, d'une façon générale, des alcooliques et si l'on considère que l'alcoolisme est reconnue comme une maladie, une maladie traitable dans une certaine mesure, peut-on m'expliquer pourquoi la province de l'Ontario est l'une des seules à refuser d'appliquer les dispositions du Code criminel en matière de libération aux fins d'une cure de désintoxication?

To put this bluntly, this is not the best approach to regional policy, because we pursue regional policy in order to reduce disparities in accordance with Article 158 and not to solve the net balance questions.
Pour être franche, il ne s’agit pas de la meilleure approche de la politique régionale, car nous adoptons une politique régionale afin de réduire les disparités, conformément à l’article 158, et pas pour résoudre les problèmes de solde net.

I know my questions are blunt, but I believe you are aware of the problems because they've undoubtedly already been presented to you.
Je sais que mes questions sont rapides, mais je pense que vous connaissez les problèmes, parce qu'ils vous ont sûrement déjà été présentés.

Mr. Christian: To be totally blunt it is because of the land question and the removal of our hereditary system.
M. Christian : C'est en fait à cause de la question des terres et de la suppression de notre système héréditaire.