Vertaling van "bloc were well " (Engels → Frans) :

Members will know that the round table report was a good way of getting to the issue by bringing people from both civil society, including some of the groups that were mentioned by my friend from the Bloc, as well as from business.
Les députés savent que le rapport de la table ronde était une bonne manière d'aborder cette question parce qu'il permettait de faire appel autant au monde des affaires qu'à la société civile, y compris à certains groupes mentionnés par mon ami du Bloc.

However, the point has been made – and well made – by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.
Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.

To see people who recently were in the news who were well into their eighties speaking publicly about coming out of the darkness of illiteracy and being able to finally contribute and be a full-fledged citizen is something that not only tugs one's heart strings but, more important, it allows us to understand the importance of these programs. We had the government with this proposition in opposition, which said that when we have a surplus of Canadians' money, not the Liberal Party's money, not the Conservative Party's money, not the Bloc's money and not the NDP's money, we should be able to debate this.
L'association communautaire vietnamienne, par exemple, avait amassé de l'argent pour un programme d'emploi d'été et, avec un peu d'argent du gouvernement fédéral, elle pouvait offrir à des jeunes la possibilité de contribuer à son travail, qui consiste à aider des gens.

Force and lies: these are what kept communism alive in Hungary, and these were the building blocks of oppression in the rest of the Soviet bloc as well.
La force et les mensonges: c’est ce qui a maintenu en vie le communisme en Hongrie et ce qui composait l’oppression dans le reste du bloc soviétique aussi.

The conditions upon which Poland and the other Eastern Bloc countries were accepted were much worse, as well as being unjust.
Les conditions d’acceptation de la Pologne et des autres pays du bloc de l’Est ont été nettement pires, en plus d’être injustes.

The suggestions put forward by my colleague from the Bloc were well reasoned and well intended proposals and were very similar to those advanced by my colleague, the member for Nanaimo-Cowichan.
Pourtant, les propositions de mon collègue du Bloc étaient bien étayées et partaient d'une bonne intention. Elles allaient sensiblement dans le sens de celles de mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan.

It is a well known fact that movements such as the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois were born as a result of the realization that we were a political minority.
On sait bien que des mouvements comme le Parti québécois et le Bloc québécois sont nés de constatation du fait que nous étions ici une minorité politique.

When they were elected in October 1993, the Bloc members were well aware that their term in Ottawa would not be long enough to entitle them to a pension.
Les députés du Bloc québécois, élus en octobre 1993, savaient pertinemment que leur mandat à Ottawa ne serait pas suffisamment long pour ouvrir droit à une pension.